Publikationen

Monographs

"Completeness Is All": Fortsetzungen und andere Weiterführungen britischer Romane als Beispiel zeitübergreifender und interkultureller Rezeption (Sprache und Literatur: Regensburger Arbeiten zur Anglistik und Amerikanistik, 39; Ph.D. thesis Düsseldorf 1993). Frankfurt a.M. & Berlin & Bern: Peter Lang, 1994. 446 pp.

• Reviewed by Heidi Ganner in Arbeiten aus Anglistik und Amerikanistik 1996: 21: 129-133.
• Reviewed by Dieter Mehl in Archiv 1996: 233: 234-235.
• Reviewed by Jana Gohrisch in Symbolism: An International Journal of Critical Aesthetics 2002: 2: 297-302.

[Summary]. English and American Studies in German 1994: Summaries of Theses and Monographs. A Supplement to "Anglia". Tübingen: Niemeyer, 1995, pp. 77-79.

Geschichte der literarischen Kommunikation: Zur Neukonzeption einer Geschichte der englischsprachigen Literaturen (Schriftenreihe Literaturwissenschaft, 71). Trier: Wissenschaftlicher Verlag Trier, 2006. 347 pp.

Literature in Britain and Ireland: A History. UTB 3148. Tübingen: Francke, 2010. 628 pp.
Reviewed by Wolfgang Wicht in Zeitschrift für Anglistik und Amerikanistik 2011: 59: 95-96.
Reviewed by Peter Lenz in Anglia 2012: 130,1-2: 132-135.

Edited Collections

(Single Editor). Comedy and Gender (Regensburger Beiträge zur Gender-Forschung, 1). Heidelberg: Winter, 2007. 256 pp.

(Co-edited together with Saskia Schabio und Mark Stein). "Section IV: Postcolonial Aesthetics", in
Sabine Volk-Birke/Julia Lippert (eds.), Anglistentag 2006 Halle: Proceedings. Trier: Wissenschaftlicher Verlag Trier, 2007, pp. 215-99.

Essays in Books and Magazines

"Karneval und Calypso in Trinidad – Eine Einführung in die Landeskunde einer englischsprachigen Region". RAAbits Englisch, Teil II.C3, 2. Ergänzungslieferung. Heidelberg: Raabe Fachverlag für die Schule, April 1995. 56 pp., 1 map, 2 tables, 3 ills.

"Wie lernt man lehren?", in Barbara Korte/Klaus Peter Müller (eds.), Anglistische Lehre Aktuell: Probleme, Perspektiven, Praxis. Trier: Wissenschaftlicher Verlag Trier, 1995, pp. 283-89.

"Umbruch-Zeiten. Paradigmenwechsel innerhalb der anglo-amerika¬ni¬schen Editionswissenschaft", in editio: Internationales Jahrbuch für Editionswissenschaft 10 (1996), 1-24.

"A.S. Byatt's Possession for British and for American Readers". Erfurt Electronic Studies in English 8 (1997), 1-24
(http://webdoc.sub.gwdg.de/edoc/eese/artic97/nowak/8_97.html).

"Black British Literature - Unity or Diversity?", in Barbara Korte/Klaus Peter Müller (eds.), Unity in Diversity Revisited? British Literature and Culture in the 1990s. Tübingen: Gunter Narr Verlag, 1998, pp. 71-87.
[Together with Hena Maes-Jelinek, Frank Schulze-Engler, and Gordon Collier]. "Significant Books from the West Indies and the Caribbean Diaspora from 1980 to the Present: A Literary Round Table", in Raimund Borgmeier/Herbert Grabes/Andreas H. Jucker (eds.), Anglistentag 1997 Giessen: Proceedings. Trier: Wissenschaftlicher Verlag Trier, 1998, pp. 213-226 [my own contribution on pp. 218-222, 226].

"Dub Version: Editing Performance Poetry", in Christa Jansohn (ed.), Problems of Editing. Tübingen: Niemeyer, 1999, pp. 224-237.

"Britain, Britishness and the Blitz: Public Images, Attitudes and Visions in Times of War", in Barbara Korte/Ralf Schneider (eds.), War and the Cultural Construction of Identities in Britain. Amsterdam & Atlanta, GA: Rodopi, 2002, pp. 241-259.

"Keying in to Caribbean Cultures with Plays by Earl Lovelace and Winsome Pinnock", in
Albert-Reiner Glaap/Marc Maufort (eds.), Keying in to Postcolonial Cultures: Contemporary
Stage Plays in English (Reflections: Literatures in English outside Britain and the USA, 12).
Trier: Wissenschaftlicher Verlag Trier, 2003, pp. 107-122.

" 'Naturally, their suffering is deeply connected to memory': Caryl Phillips's The Nature of Blood as a Grand Narrative of Racism and Xenophobia", in Klaus Stierstorfer/Monika Gomille (eds.), Xenophobic Memories: Otherness in Postcolonial Constructions of the Past. Heidelberg. Winter, 2003, pp. 115-133.

"Return to Normality? Fictional Response to the 'New South Africa' " in Ewald Mengel/
Hans-Jörg Schmid/Michael Steppat (eds.), Anglistentag 2002 Bayreuth: Proceedings.
Trier: Wissenschaftlicher Verlag Trier, 2003, pp. 535-548.

"Outward and Return: Migration of Poetic Genres between Europe and the Caribbean", in
Christoph Bode/Sebastian Domsch/Hans Sauer (eds.), Anglistentag 2003 München: Proceedings. Trier: Wissenschaftlicher Verlag Trier, 2004, pp. 261-276.

" 'Classical and Creole': Shakespeare's Legacy in the Caribbean Theatre", in Norbert Schaffeld (ed.), Shakespeare's Legacy: The Appropriation of the Plays in Post-Colonial Drama (Reflections: Literatures in English outside Britain and the USA, 14). Trier: Wissenschaftlicher Verlag Trier, 2005, pp. 89-104.

"German Concerns with the History and Historiography of Literature in English since the 1960s", in Stephan Kohl (ed.). Anglistik: Research Paradigms and Institutional Policies, 1930-2000. Trier: Wissenschaftlicher Verlag Trier, 2005, pp. 359-388.

"Nick Enright and Justin Monjo, Cloudstreet (1998)", in Susanne Peters, Klaus Stierstorfer and Laurenz Volkmann (eds.), Teaching Contemporary Literature and Culture: Drama. 2 vols. Trier: Wissenschaftlicher Verlag Trier, 2006, vol. 1, pp. 85-101.

"Fallen women, jugendliche Mütter. Ruth (2000) – die Bühnenadaptation eines viktorianischen Romans". Der Fremdsprachliche Unterricht Englisch (February) 2007: 85/86: special issue "Short Plays: Staging Women's Lives": 39-45.

"Introduction", in H. Nowak (ed.), Comedy and Gender. Heidelberg: Winter, 2007, pp. 7-14.

"Writing Back with a Vengeance? Women's Answer Poems from the Eighteenth to the Twentieth Centuries", in H. Nowak (ed.), Comedy and Gender. Heidelberg: Winter, 2007, pp. 75-95.

"Caribbean Literature I: European Poetic Genres in Caribbean Poetry", in Klaus Stierstorfer (ed.), Reading the Caribbean: Approaches to Anglophone Caribbean Literature and Culture (Anglistik & Englischunterricht, 67). Heidelberg: Winter, 2007. pp. 73-116.

"A Tale of Two Cities: Slave Trade, Slave Trails and Slavery Museums in Liverpool and Bristol", in Hard Times: Deutsch-englische Zeitschrift (Spring) 2009: 85: 8-12.

"Salman Rushdie's East, West 'And Never the Twain Shall Meet'?", in Sabine Doff / Frank Schulze-Engler (eds.), Beyond "Other" Cultures: Transcultural Perspectives on Teaching the New Literatures in English. Trier: Wissenschaftlicher Verlag Trier, 2011, pp. 223-237.

"Literatur, Geschichte und Kultur der Karibik – vor Ort in Jamaika", in Münchener Universitätsgesellschaft (ed.), 90. Jahresbericht 2011, (June) 2012: 28-29.

"Canons, Curricular Conventions, and the Literary History of Britain and Ireland", in Ulrich Busse, Ralf Schneider and Anne Schröder (eds.). Codification, Canons, and Curricula: Description and Prescription in Language and Literature (Bielefelder Schriften zu Linguistik und Literaturwissenschaft und zugleich Bielefeld English and American Studies). Bielefeld: Aisthesis, 2012, pp. 93-108.

"Literarische Kommunikation als Leitbild einer transkulturellen und medienhistorisch orientierten Literaturgeschichtsschreibung", in Martin Huber (ed.), "Literaturgeschichtsschreibung im 21. Jahrhundert – Konzepte in Wissenschaft und Schule", Special issue of Mitteilungen des Deutschen Germanistenverbandes 2012: 59,4: 333-359.

"Jamaika -- 'No problem?' ", in Münchener Universitätsgesellschaft (ed.), 96. Jahresbericht 2017, (June) 2018: 40-41.

"Around the World in 18 Pages; or, Fresh Ground for Comparison of Literature in a Global Context", in Ute Berns and Jolene Mathieson (eds.), Anglistentag 2016 Hamburg: Proceedings. Trier: Wissenschaftlicher Verlag Trier, 2017, pp. 219-232.

" 'Alter Schwede!' Literarische Altersbilder im Kriminalroman", in Henriette Herwig and Mara Stuhlfauth-Trabert (eds.), Alter(n) in der Populärkultur [Alter(n)skulturen, 13]. Bielefeld: transkript Verlag, 2022, pp. 247-284.

Reviews, Conference Reports, Translation, Postscript

Translation of Olive Senior, "Do Angels Wear Brassieres?" (in "Summer Lightning" and Other Stories, Harlow: Longman, 1986), as "Tragen Engel Büstenhalter?", in Koyo Kouoh/Holger Ehling (eds.), Töchter Afrikas: Schwarze Frauen erzählen, München: Marino Verlag, 1994, pp. 41-56.

Review of Christian Habekost, Verbal Riddim: The Politics and Aesthetics of African-Caribbean Dub Poetry (Cross/Cultures 10; Amsterdam & Atlanta, GA: Rodopi, 1993), in Marlies Glaser/Marion Pausch (eds.), Caribbean Writers Between Orality and Writing / Les Auteurs caribéens entre l'oralité et l'écriture (Matatu 12). Amsterdam & Atlanta: Rodopi, 1994, pp. 227-229.

Review of Jana Gohrisch, (Un)Belonging? Geschlecht, Klasse, Rasse und Ethnizität in der britischen Gegenwartsliteratur: Joan Rileys Romane (Frankfurt a.M.: Lang, 1994), in Kenneth W. Harrow (ed.), With Open Eyes: Women and African Cinema (Matatu 19). Amsterdam: Rodopi, 1997, pp. 258-261.
Conference Report: "19. Jahrestagung der Gesellschaft für die Neuen Englischsprachigen Literaturen (GNEL), Konstanz, 11.-15. September 1996". Anglistik: Mitteilungen des Verbandes Deut¬scher Anglisten 8,1 (1997), 123-125.

Review of Heinz Klüppelholz, Die Innovation als Imitation: Zu Fortsetzungen französischer Romane des 18. Jahrhunderts (Frankfurt a.M.: Klostermann, 1995; and also Habilitation Duisburg 1994). Germanisch-Romanische Monatsschrift 47 (1997), 182-186.

Conference Report: "Cambridge Seminar: 'The Contemporary British Writer' - Downing College, Cambridge, 8.-17. Juli 1998". Anglistik: Mitteilungen des Verbandes Deut¬scher Anglisten 10,1 (1999), 135-138.
Review of Carolyn Cooper, Noises in the Blood: Orality, Gender and the 'Vulgar' Body of Jamaican Popular Culture (2. Aufl. Durham, NC: Duke Univer¬sity Press, 1995). Anglistik: Mitteilungen des Verbandes Deut¬scher Anglisten 10,1 (1999), 169-171.

Review of Gerhard Stilz (ed.), Gold - Geld - Geltung: Ressourcen und Ziele der australischen Gesellschaft (KOALAS: Konzepte, Orientierungen, Abhandlungen, Lektüren, Australien-Studien, Band 1; Tübingen: Stauffenburg-Verlag, 1997). Anglistik: Mitteilungen des Deut¬schen Anglistenverbandes 12,2 (2001), 217-220.

Review of Sylke Helbing, "Vergessne Weiten zu wandern auserlesen": Anglo-arabische Begegnungen im Reisebericht von Freya Stark und Wilfred Thesiger (Anglistische und Amerikanistische Texte und Studien, 10; Hildesheim: Georg Olms Verlag, 1998). Anglistik: Mitteilungen des Deut¬schen Anglistenverbandes 13,2 (2002), 146-149.

Review of Douwe Fokkema/Elrud Ibsch, Knowledge and Commitment: A problem-oriented approach to literary studies (Utrecht Publications in General and Comparative Literature, 33; Amsterdam & Philadelphia, PA: John Benjamins, 2000). Zeitschrift für Anglistik und Amerikanistik 2002: 50,3: 317-319.

Review of Dominic Head, The Cambridge Introduction to Modern British Fiction, 1950-2000 (Cambridge: Cambridge University Press, 2002). Anglia 2004: 112,2: 356-361.

Conference Report: "Time's winged chariot: Verabschiedung mit einem Symposium" [Comedy and Gender, 10.-11. Februar 2006], in U-Mail: Regensburger Universitätszeitung 2006: 31,2: 15.
Review of E. D. Blodgett, Five-Part-Invention: A History of Literary History in Canada (University of Toronto Press, 2005). Anglia 2006: 124,3: 531-536.

Review of Hans-Peter Wagner, A History of British, Irish and American Literature (Trier: Wissenschaftlicher Verlag Trier, 2003). Zeitschrift für Anglistik und Amerikanistik 2007: 55,1: 97-98.

Review of Andreas Höfele/Werner von Koppenfels (eds.), Cultural Exchange in Early Modern Europe (Amsterdam: de Gruyter, 2005). Anglia 2007: 125,1: 137-141.

Review of Brian McHale und Randall Stevenson (eds.), The Edinburgh Companion to Twentieth-Century Literatures in English (Edinburgh: Edinburgh UP, 2006). Zeitschrift für Anglistik und Amerikanistik 2010: 58,2: 191-192.

Review of: The Academy Editions of Australian Literature. General ed. Paul Eggert. (St. Lucia: University of Queensland Press, 1996-2007). EDK: Editionen in der Kritik. Editionswissenschaftliches Rezensionsorgan 2011: 4: 107-118.
In particular:
Richard Fotheringham (ed.), Australian Plays for the Colonial Stage, 1834-1899 (2006).
Rolf Boldrewood, Robbery Under Arms. Eds. Paul Eggert and Elizabeth Webby (2006).
Mary Gilmore, The Collected Verse of Mary Gilmore. Ed. Jennifer Strauss. 2 vols., vol. 1 (2004).

Review of: Alison Donnell, Twentieth-Century Caribbean Literature: Critical Moments in Anglophone Literary History (London and New York: Routledge, 2006). Anglia 2011: 129, 1-2: 163-167.

Review of: Rudolf Beck / Konrad Schröder (eds.), Handbuch der britischen Kulturgeschichte: Daten Fakten, Hintergründe von der römischen Eroberung bis heute (München: Fink, 2006). Anglia 2011: 129, 1-2: 207-210.

Review of: Josephine M. Guy and Ian Small, The Routledge Concise History of Nineteenth-Century Literature (London and New York: Routledge, 2011). Anglia 2011: 129, 3-4: 541-544.

Review of: Alexander Riddiford, Madly after the Muses: Bengali Poet Michael Madhusudan Datta and His Reception of the Graeco-Roman Classics. Classical Presences series (Oxford: Oxford University Press, 2013).

Gnomon: Kritische Zeitschrift für die gesamte Klassische Altertumswissenschaft 2017: 89,3: 285-288.
"Nachwort" [Postscript]. Jean Rhys, Das Rauschen des Flusses: Erzählung. ["The Sound of the River", 1966.] German translation by Heike Voß-Becher. Mainz: Golden Luft Verlag, 2018. 14-15.

Review of: Verena Jain-Warden. Pain and Pleasure: The Representation of Bodies and Emotions in Contemporary South African Novels. Reflections: Literatures in English outside Britain and the USA 25 (Trier: Wissenschaftlicher Verlag Trier, 2017). Anglia 2019: 137, 2: 382-388.

Review of: Sandra Stadler. South African Young Adult Literature in English, 2000—2014. Studien zur europäischen Kinder- und Jugendliteratur (SEKL) / Studies in European Children's and Young Adult Literature 4 (Heidelberg: Universitätsverlag Winter, 2017). Anglia 2019: 137, 2: 388-394.

Radio interviews

"Zum 90. Geburtstag von Nadine Gordimer". Interview. NDR 3 Kultur. Norddeutscher Rundfunk 21 Nov. 2013 (07:17 minutes).

"Zum Tod der südafrikanischen Schriftstellerin Nadine Gordimer – Ein Gespräch mit Helge Nowak". WDR 3 Resonanzen. Westdeutscher Rundfunk, 14 July 2014 (05:30 minutes). http://www.wdr3.de/literatur/nadinegordimer110.html

"Zum Tod der Literaturnobelpreisträgerin Nadine Gordimer: Kritikerin der Apartheit". Ein Gespräch mit Maria Ott. WDR 5 Scala. Westdeutscher Rundfunk, 15 July 2014 (06:22 minutes). http://www.wdr5.de/sendungen/scala/nadinegordimer112.html

"Der englische Dichter Thomas Hardy - Endstation Stonehenge". BR 2 Radiowissen. Von Rainer Firmbach [mit Interview-Anteilen aus Gespräch mit Helge Nowak]. Bayerischer Rundfunk, 11.10.2022.
https://www.br.de/mediathek/podcast/radiowissen/der-englische-dichter-thomas-hardy-endstation-stonehenge/1876003
Manuskript: https://www.br.de/radio/bayern2/service/manuskripte/radiowissen/manuskript-radiowissen-der-englische-dichter-thomas-hardy-100.html