Personen

Nachstehend die Dozentinnen und Dozenten der sprachübergreifenden und übersetzungspraktischen Seminare. Hinzu kommen weitere Kolleginnen und Kollegen aus den einzelnen Philologien (für das Wahlpflichtseminar in Sprach- bzw. Literaturwissenschaft).

Studiengangskoordinatorin

Dr. Claudia Schattmann-Kuntschner

Literaturwissenschaftlerin
Schwerpunkt im MA: Übersetzungsseminare aus dem Englischen, Übersetzungskritik Studiengangskoordination, Fachstudienberatung

claudia.schattmann@anglistik.uni-muenchen.de

Sprecher

Prof. Dr. Tobias Döring

Lehrstuhl für englische Literaturwissenschaft
Schwerpunkt im MA: Übersetzungstheorie und Übersetzungskritik

Tobias.Doering@anglistik.uni-muenchen.de

Dozentinnen und Dozenten

Alexandra Baisch Literarische Übersetzerin Schwerpunkt im MA: Übersetzung aus dem Französischen	Christiane Buchner Literarische Übersetzerin und freie Dozentin Schwerpunkte im MA: Übersetzungen englischer Narrativik
Dr. Christiane Clemm seit 1979 Lehrauftrag an der LMU Schwerpunkt im MA: "Creative Writing"	David Drevs Literarischer Übersetzer und Dozent Schwerpunkte im MA: Übersetzungen russischer Narrativik
Dr. Wolfgang Falkner Sprachwissenschaftler Schwerpunkt im MA: Übersetzungsseminare aus dem Englischen falkner@lmu.de	Astrid Finke Literarische Übersetzerin Schwerpunkt im MA: Übersetzung zeitgenössischer Belletristik
Dr. Inmaculada Garcia Jiménez Romanistin Schwerpunkt im MA: Stilanalyse Spanisch	Dr. Daniel Graziadei Literaturwissenschaftler und Übersetzer zeitgenössischer italienischer Gedichte Schwerpunkt im MA: Übersetzung aus dem Italienischen Daniel.Graziadei@romanistik.uni-muenchen.de
Tanja Handels Literarische Übersetzerin und freie Dozentin Schwerpunkte im MA: Zeitgenössische britische und amerikanische Belletristik, Genre-Literatur	Nicholas Jacob-Flynn Lektor Sprachpraxis Schwerpunkt im MA: Stilanalyse Englisch nick.jacobflynn@anglistik.uni-muenchen.de
Dr. Barbara Kleiner Literarische Übersetzerin Schwerpunkt im MA: Übersetzungsseminare aus dem Italienischen	Dr. Wolfgang Lasinger Ansprechpartner in Fachfragen Romanistik Schwerpunkt im MA: Übersetzung französischer Erzählprosa Wolfgang.Lasinger@romanistik.uni-muenchen.de
Michaela Meßner Literarische Übersetzerin aus dem Englischen, Französischen und Spanischen Schwerpunkt im MA: Übersetzung aus dem Spanischen, narrative Texte	PD Dr. Angela Oster Literaturwissenschaftlerin Schwerpunkt im MA: Übersetzung aus dem Italienischen angela.oster@lrz.uni-muenchen.de
Dr. Noemi Piredda Sprachwissenschaftlerin Schwerpunkt im MA: Ausgangssprachliche Stilanalyse (Ital.) noemi.piredda@lrz.uni-muenchen.de	Dr. Gerda Poschmann-Reichenau Lektorin und Literarische Übersetzerin fürs Theater Schwerpunkt im MA: Übersetzung von Dialogen (Franz.)
Olga Radetzkaja Literarische Übersetzerin Schwerpunkte im MA: Übersetzungen russischer Essayistik	Regina Rawlinson Literarische Übersetzerin Schwerpunkt im MA: Berufskunde
Stefanie Römer Literarische Übersetzerin aus dem Italienischen Schwerpunkt im MA: Übersetzungsseminare aus dem Italienischen	Luis Ruby Übersetzer aus dem Spanischen, Italienischen u. Portugiesischen Schwerpunkt im MA: Übersetzungsseminare aus dem Italienischen und Spanischen
PD Dr. Enno Ruge Literaturwissenschaftler Schwerpunkt im MA: Übersetzungstheorie, Übungen zur Übersetzung narrativer und dialogischer Texte aus dem Englischen Enno.Ruge@anglistik.uni-muenchen.de	Dr. Gabriela Schmidt Literaturwissenschaftlerin Schwerpunkt im MA: Übersetzungen englischer Narrativik
Dr. Fabian Sevilla Romanist Schwerpunkt im MA: Übersetzung aus dem Spanischen, Narrativik fabian.sevilla@romanistik.uni-muenchen.de	Anna Shibarova Lektorin Sprachpraxis Russisch Schwerpunkt im MA: Ausgangssprachliche Stilanalyse Russisch anna.schibarowa@slavistik.uni-muenchen.de
Dr. Sophia Simon Sprachwissenschaftlerin und Übersetzerin aus dem Italienischen, Spanischen, Katalanischen und Niederländischen Schwerpunkt im MA: Übersetzungsseminare aus dem Italienischen und Spanischen	Dr. Almut Steinlein Literatur- und Medienwissenschaftlerin Schwerpunkt im MA: Übersetzungen französischer Essayistik almut.steinlein@lmu.de
Rosemarie Tietze Literarische Übersetzerin, Dolmetscherin und Dozentin Schwerpunkt im MA: Übersetzungsseminare aus dem Russischen (Essayistik und Narrativik)	Peter Torberg Literarischer Übersetzer Schwerpunkt im MA: Übersetzungsseminare aus dem Englischen (Klassiker)
Dr. Alexander Tschida Sprachwissenschaftler Schwerpunkt im MA: Philologische Problemstellungen der Ausgangssprache Französisch Alexander.Tschida@romanistik.uni-muenchen.de