Wie viel Freiheit braucht es zur Treue?
Zu einigen Grundherausforderungen des Literaturübersetzens
23.11.2023 – 24.04.2023
Vortrag und Diskussion mit
Dr. Frank Heibert
23. November 2023
18h c.t.
Schellingstraße 3 (Rückgebäude)
Raum 051
Frank Heibert, geb. 1960 in Essen, lebt als Literatur- und Theaterübersetzer in Berlin. Studium der Romanistik/Germanistik in Berlin, Rom und Paris. Er wurdemit einer Arbeit über „Das Wortspielals Stilmittel und seineÜbersetzung“ promoviert.
Übersetzungen aus dem Englischen, Französischen, Italienischen, Portugiesischen: ca. 110 Prosawerke, 120 Theaterstücke, u. a. von Don DeLillo, Richard Ford, George Saunders, Raymond Chandler, George Orwell, Neil LaBute, Boris Vian, Raymond Queneau, MarieDarrieussecq, Yasmina Reza, Jorge de Sena, CurzioMalaparte (in Arbeit). Diverse Ehrungen, darunter derRowohlt-Preis, der Braem-Preis und der StraelenerÜbersetzerpreis (zus. mit Hinrich Schmidt-Henkel).
Downloads
- plakat_heibert (2 MByte)