Publikationen

PUBLICATIONS (Januar 2024)

Monographs

(2008) Postcolonial Literatures in English: An Introduction. Uni-Wissen.Stuttgart: Klett (200 S.)
(2006) Performances of Mourning in Shakespearean Theatre and Early Modern Culture (Early Modern Literature in History). London, New York: Palgrave/Macmillan (223 pp.).
(2002) Caribbean-English Passages: Intertextuality in a Postcolonial Tradition (Routledge Research in Postcolonial Literatures). London, New York: Routledge (236 pp.).
(1996) Chinua Achebe und Joyce Cary. Ein postkoloniales Rewriting englischer Afrika-Fiktionen (Transatlantik, Bd. 6). Pfaffenweiler: Centaurus (231 S.).

Books edited

(2023) All the World’s a Book. 400 Jahre Shakespeares First Folio. 400 Years of Shakespeare’s First Folio. Gedichte–Poems, hg. mit Holger Pils. München: Lyrik-Kabinett.
(2021) The Pleasures of Peril: Rereading Anglophone Adventure Fiction, ed. with Martina Kübler. REAL, vol. 37. Tübingen: Narr (376 pp.).
(2017) Meteorologies of Modernity: Weather and Climate Discourses in the Anthropocene, ed. with Sarah Fekadu & Hanna Straß-Senol. REAL, vol. 33. Tübingen: Narr (300 pp.).
(2015) Thomas Mann and Shakespeare: Something rich and strange, ed. with Ewan Fernie. New York, London: Bloomsbury (256 pp.).
(2014) Wie Er uns gefällt. Gedichte an und auf Shakespeare. Zürich: Manesse Verlag (336 S).
(2013) Critical and Cultural Transformations: Shakespeare’s The Tempest – 1611 to the Present, ed. with Virginia Mason Vaughan. REAL, vol. 29. Tübingen: Narr (298 pp.).
(2012) Edward Said’s Translocations: Essays in Secular Criticism, ed. with Mark Stein. New York, London: Routledge (240 pp.).
(2012) Urworte: Zur Geschichte und Funktion erstbegründender Begriffe, hg. mit Michael Ott. München: Fink (274 S.).
(2010) Übertragene Anfänge: Imperiale Figurationen um 1800, hg. mit Barbara Vinken und Günter Zöller. München: Fink (280 S.).
(2007) A History of Postcolonial Literature in 12 1/2 Books. (Handbücher zum literaturwissenschaftlichen Studium, Bd.8), Trier: WVT (217 pp.)
(2005) Performances of the Sacred in Late Medieval and Early Modern England (Internationale Forschungen zur Allgemeinen und Vergleichenden Literaturwissenschaft, Bd. 86), ed. with Susanne Rupp. Amsterdam, New York: Rodopi (206 pp.).
(2003) London Underground. Poems and Prose about the Tube. Stuttgart: Reclam (199 S.).
(2003) Eating Culture: The Poetics and Politics of Food (American Studies - A Monograph Series, vol. 106), ed. with Susanne Mühleisen and Markus Heide. Heidelberg: Winter (284 pp.).
(2002) African Cultures, Visual Arts, and the Museum: Sights/Sites of Creativity and Conflict (MATATU: Journal for African Culture and Society, vol. 25-26). Amsterdam, New York: Rodopi (286 pp.).
(1998) Figuren der/des Dritten. Erkundungen kultureller Zwischenräume (Internationale Forschungen zur Allgemeinen und Vergleichenden Literaturwissenschaft, Bd. 30), Hrsg. mit Claudia Breger. Amsterdam, Atlanta: Rodopi (275 S.).
(1996) Can 'The Subaltern' Be Read? The Role of the Critic in Postcolonial Studies, ed. with Uwe Schäfer and Mark Stein. Frankfurt a.M.: IEAS (102 pp.).

Essays and articles

(2023) "Staging Forgetting: How Botho Strauß and Heiner Müller Dislocate A Midsummer Night’s Dream", Shakespeare Bulletin 41:1, 13-34.
(2023) "All the World’s a Book: Nachwort/Afterword", All the World’s a Book. 400 Jahre Shakespeares First Folio. Gedichte–Poems, Hg. Tobias Döring, Holger Pils. München: Lyrik-Kabinett, S. 51-75.
(2023) "Uneasy Heads: Shakespeares schlafende Herrscher", in Zeiten der Wachsamkeit, hrsg. Arndt Brendecke, Susanne Reichlin. Berlin: de Gruyter, S. 102-129.
(2023) "German Is a Foreign Anguish: Draesner and the Sprite of Translation", in Ulrike Draesner. A Companion, eds Karen Leeder, Lyn Marven. Berlin: de Gruyter, pp. 189-213
(2022) "If you prick us: Shylock and the Politics of Touch", Arcadia 57: 12-24.
(2021) "Shylock the German", Shakespeare Studies 49: 187-206
(2021) "Introduction" [with Martina Kübler], in The Pleasures of Peril: Rereading Anglophone Adventure Fiction, ed. with Martina Kübler. REAL 37. Tübingen: Narr, pp. 15-28.
(2021) "Leopold Bloom oder Vom Abenteuer des Erzählens", in Glücksritter: Risiko und Erzählstruktur, Hg. Wolfram Ette, Bernhard Teuber. München: Fink, S. 239-262.
(2020) "Titus und kein Ende. Zum Problem der Schlussgebung in Shakespeares römischer Rachetragödie (mit Rücksicht auf Müller und Strauß)", Poetica 51: 333-360.
(2020) "En-tale-ments. Marina Warner’s Indigo and the Politics of Storytelling", in And Thereby Hangs a Tale. A Critical Anatomy of (Popular) Tales, eds Ina Habermann, Christian Krug. Erlangen: FAU University Press, S. 21-35.
(2020) "Virginia Woolf und das Abenteuer der Moderne, dargestellt an Mrs Dalloway", in Abenteuer in der Moderne, Hg. Oliver Grill, Brigitte Obermayr. München: Fink, S. 125-148.
(2020) "Höllenwut und Zaubermühn: Vom Streitwert des Übersetzens. Zum 125. Geburtstag von Hans Rothe", Shakespeare Jahrbuch 156 (Stuttgart: Kröner), S. 170-186.
(2020) "Reclaiming the Past: Black and Asian British Genealogies" in The Cambridge History of Black and Asian British Writing, eds Susheila Nasta, Mark Stein. Cambridge: Cambridge UP, pp. 468-484.
(2019) "Christopher Marlowe: Doctor Faustus" in Handbook of English Renaissance Literature, ed. Ingo Berensmeyer. Berlin, Boston: de Gruyter, pp. 376-393.
(2019) "Wooing words: secularizing language and the language of secularism in Much Ado About Nothing and Romeo and Juliet" in Sacred and Secular Transactions in the Age of Shakespeare, eds Katherine Steele Brokaw and Jay Zysk. Evanston: Northwestern University Press, pp. 69-89.
(2019) "Was vom Lachen übrig blieb: Yoricks Schädel" in Lectiones difficiliores - Vom Ethos der Lektüre, Hg. Jörg Dünne, Kurt Hahn, Lars Schneider. Tübingen: Narr, S. 61-68.
(2018) "Shakespeare's German Place: Weimar and the Jubilees, 1864/2014" in New Places: Shakespeare and Civic Creativity, eds Paul Edmondson and Ewan Fernie. London, NewYork: Bloomsbury, pp. 129-144.
(2017) "Thuggee: Thornton, Taylor and the Literature of Banditry in Colonial India", in Contested Communities: Communication, Narration, Imagination, ed. Susanne Mühleisen. Amsterdam: Brill/Rodopi, pp. 131-147.
(2017) "Wie fremd müssen Helden sein? Überlegungen zu Othello", in Fremde Helden auf europäischen Bühnen (1600—1900), Hg. Achim Aurnhammer, Barbara Korte. Würzburg: Ergon Verlag, S. 33-47.
(2016) "Feasting and Forgetting: Sir Toby’s Pickle Herring and the Lure of Lethe", in Culinary Shakespeare: Staging Food and Drink in Early Modern England, eds David Goldstein, Amy Tigner. Pittsburg: Duquesne UP, pp. 157-177.
(2015) "The Magic Fountain: Shakespeare, Mann, and Modern Authorship", in Thomas Mann and Shakespeare: Something Rich and Strange, eds Tobias Döring, Ewan Fernie. New York, London: Bloomsbury, pp. 94-112.
(2015) "A Note on Mann’s Shakespeare", in Thomas Mann and Shakespeare: Something Rich and Strange, eds Tobias Döring, Ewan Fernie. New York, London: Bloomsbury, pp. 13-17.
(2015) "Heinrich oder Was ist wahr?", in William Shakespeare: Heinrich VIII., Übers. Frank Günther. Cadolzburg: ars vivendi, S. 297-319.
(2015) "Für Hekuba: Tränen bei Shakespeare", in So muß ich weinen bitterlich: Zur Kulturgeschichte der Tränen, Hg. Renate Möhrmann. Stuttgart: Kröner, S. 53-85.
(2015) "Postkoloniale Räume", in Handbuch Literatur & Raum, Hg. Jörg Dünne, Andreas Mahler. Berlin: de Gruyter, S. 137-147.
(2015) "Caribbean Beachcombers", in The Beach in Anglophone Literatures and Cultures: Reading Littoral Space, eds Ursula Kluwick, Virginia Richter. Aldershot: Ashgate, pp. 107-119.
(2015) "Warum Shakespeare heute? Eröffnungsrede des Festakts zum 150. Geburtstag der Deutschen Shakespeare-Gesellschaft", Shakespeare Jahrbuch 151. Bochum: Kamp, S. 11-16.
(2014) "Wie Er uns gefällt. Nachwort", in Wie Er uns gefällt. Gedichte an und auf Shakespeare. Hg. Tobias Döring. Zürich: Manesse Verlag, S. 287-315.
(2014) "Hamlet oder Was kann das Theater?" in Sein oder Nichtsein: Hamlet auf dem deutschen Theater, Hg. Winrich Meiszies, Claudia Blank. Leipzig: Henschel, S. 18-31.
(2014) "Hamlet im Horizont der Rachetragödie", in Hamlet Handbuch, Hg. Peter W. Marx. Stuttgart: Metzler 2014, S. 77-86.
(2013) "Beginning to spell: Sidney’s Astrophil and Stella and the crux of Protestant Poetics", Poetica, 45: 1—2, 67-84.
(2013) "Fluchen lernen: Der Sturm im postkolonialen Aufbruch", Wieland-Studien, 8 (Heidelberg: Winter), 177-189.
(2013) "On the Wrong Track to Ourselves: Armin Senser’s Shakespeare and the Issue of Artistic Creativity in Contemporary German Poetry", Shakespeare Survey, vol. 66, 145-154.
(2013) "Meet me. Über Robin Robertson", Akzente 60: 5, 391-399.
(2013) "Was ist neu an Aldous Huxleys Schöner Neuer Welt? Ein Nachwort", in Aldous Huxley, Schöne Neue Welt, Neuübersetzung von Uda Strätling. Frankfurt a.M.: S. Fischer, S. 337-356.
(2013) "Learning to charm: on the virtue of words and the forgetting of language in The Tempest", in Critical and Cultural Transformations: Shakespeare’s The Tempest – 1611 to the Present, ed. with Virginia Mason Vaughan. REAL, vol. 29. Tübingen: Narr, pp. 99-114.
(2013) "Change and strange: transformations of Shakespeare’s The Tempest. An introduction", in Critical and Cultural Transformations: Shakespeare’s The Tempest – 1611 to the Present, ed. with Virginia Mason Vaughan. REAL, vol. 29. Tübingen: Narr, pp. xi-xxi.
(2013) "Helden der Auslöschung: Zum Gedenken an Ikonoklasten", in Heroen und Heroisierungen in der Renaissance, Hg. Achim Aurnhammer und Manfred Pfister. Wolfenbütteler Abhandlungen zur Renaissanceforschung 28. Wiesbaden: Harrassowitz, S. 147-163.
(2012) "Picturing Palestine: Edward Said and the Fiction of Photography", in Edward Said’s Translocations: Essays in Cultural Criticism, eds Tobias Döring and Mark Stein. New York, London: Routledge, pp. 205-232.

(2012) "Introduction: Edward Said’s Translocations", in Edward Said’s Translocations: Essays in Cultural Criticism, eds Tobias Döring and Mark Stein. New York, London: Routledge, pp. 1-19.
(2012) "All the World’s the Sea: Shakespearean Passages", Shakespeare Jahrbuch 148. Bochum: Kamp, S. 11-30.
(2012) "Urszene: Was der Wolfsmann sah und wovon Hamlet zeugt", in Urworte: Zur Geschichte und Funktion erstbegründender Begriffe, Hg. Tobias Döring und Michael Ott. München: Fink, S. 221-240.
(2012) "Urworte: Zur Geschichte und Funktion erstbegründender Begriffe", in Urworte: Zur Geschichte und Funktion erstbegründender Begriffe, Hg. Tobias Döring und Michael Ott. München: Fink, S. 11-19.
(2012) "Feasting and Forgetting: Sir Toby and the Lure of Lethe", Shakespeare et les arts de table: Actes du congrès organize par la Société Française Shakespeare les 17, 18 et 19 mars 2011, edité par Pierre Kapitaniak, Christophe Hauserman et Dominique Goy-Blanquet, http://www.societefrancaiseshakespeare.org/sommaire.php?id=1684
(2011) "Yet Once More: Melancholia and Amnesia in Milton’s Lycidas", in The Literature of Melancholia: Early Modern to Postmodern, eds Martin Middeke, Christina Wald. London, New York: Palgrave Macmillan, pp. 23-34.
(2011) "Pocahontas vor der Kamera oder Was ist neu an Terence Malicks The New World?", in Indianer vor der Kamera, hg. Thomas Koebner. München: edition text + kritik, S. 39-58.
(2011) "Kulturlabor Küche: Kleiner Arbeitsbericht aus der englischen Literatur", in Kulturen der Arbeit, hg. Gisela Ecker, Claudia Lillge. München: Fink, S. 51-64.
(2011) "Now they’re substances and men: The Masque of Lethe and the Recovery of Humankind", in Humankinds: The Renaissance and Its Anthropologies, eds Andreas Höfele, Stephan Laqué. Berlin: Walter de Gruyter, pp. 247-259.
(2011) "A Meaning to the Meaningless: Anita Desai’s Baumgartner’s Bombay", in Beyond ‘Other Cultures’: Transcultural Perspectives on Teaching the New Literatures in English, eds Sabine Doff, Frank Schulze-Engler. Trier: Wissenschaftlicher Verlag, pp. 193-207.
(2010) "Imaginary Homelands? D.G. Rossetti and his Father between Italy and England", in Exiles, Emigrés and Intermediaries: Anglo-Italien Cultural Transactions, ed. Barbara Schaff. Amsterdam, New York: Rodopi, pp. 271-288.
(2010) "Cultural Nationalism Reconsidered: Ossian in Postcolonial Perspectives", in Locating Transnational Ideals, eds Walter Goebel and Saskia Schabio. London, New York: Routledge, pp. 115-125.
(2009) "Transporting Ceylon: Robert Knox (1681) and the Temptations of Translation", in Translations of Cultures, eds Petra Rüdiger and Konrad Gross. Amsterdam, New York: Rodopi, S. 95-111.
(2009) "Dinner for One: Sir Toby und die kulturelle Arbeit am Vergessen", Shakespeare Jahrbuch 145. Bochum: Kamp, S. 124-140.
(2009) "Das Rätsel der Ankunft: Zwei Kolonialreisen um 1900", in Ankünfte: An der Epochenschwelle um 1900, Hg. Aage A. Hansen-Löwe, Annegret Heitmann und Inka Mülder-Bach. München: Fink, S. 91-108.
(2009) "Shakespeare Our Commodity: Reflections on the Bard Business", in Shakespearean Culture – Cultural Shakespeare, eds Jürgen Kamm and Bernd Lenz. Passau: Verlag Karl Stutz, S. 240-255.
(2008) "Double Exposure: Uses of Photography in Ted Hughes's Birthday Letters", Textual Practice, 22:4, 679-704.
(2008) " Am Anfang war die Übersetzung: Macphersons Ossian als Nationalfiktion", in Am Anfang war: Ursprungsfiguren und Anfangskonstruktionen der Moderne, Hg. Inka Mülder-Bach und Eckhard Schumacher. München: Fink, S.173-190.
(2008) "Know Me Come Eat With Me': Kulinarische Dreiecke in Joyces Ulysses", in Essenskulturen, Hg. Gisela Engel und Susanne Scholz. (Salecina-Beiträge zur Gesellschafts- und Kulturkritik 8) Berlin: trafo Verlag, S. 113-130.
(2008) "Doctor Faustus bricht auf", in Theater im Aufbruch: Das europäische Drama der Frühen Neuzeit, Hg. Roger Lüdeke und Virginia Richter. Tübingen: Niemeyer Verlag, S. 41-55.
(2008) "Postkoloniale Patrographien: Schrift und Selbst bei Naipaul und Kureishi" in Automedialität: Subjektkonstitution in Schrift, Bild und neuen Medien, Hg. Jörg Dünne und Christian Moser. München: Fink, S. 127-142.
(2007) "Practising Blindness: Derek Walcott und das Licht der Neuen Welt", Poetica 39: 1-2, 191-209.
(2007) "Introduction: Half-Books, Half-Breeds, Half-Truths", in A History of Postcolonial Literature in 12½ Books, ed. Tobias Döring. Trier: WVT, pp. 1-15.
(2007) "Michael Ondaatje, The English Patient: A Family of International Bastards", in A History of Postcolonial Literature in 12½ Books, ed. Tobias Döring. Trier: WVT, pp. 195-213.
(2007) "Der Hurrikan heult nicht im Pentamenter oder Wie klingt die Neue Welt?", Tumult: Schriften zur Verkehrswissenschaft 32, 59-73.
(2007) "Fictions of Translation: The Celts, the Canon, and the Question of World Literature", Zeitschrift für Anglistik und Amerikanistik 55: 2, 107-22.
(2007) "Sweet Violence: Gewalt im Medium der frühneuzeitlichen Bühne Englands", in Die Szene der Gewalt: Bilder, Codes und Materialitäten, Hg. Daniel Tyradellis und Burkhardt Wolf. Frankfurt a.M.: Lang, S. 99-115.
(2007) "In tiefer Trauer. Zu den Beglaubigungsstrategien eines großen Gefühls", in Große Gefühle. Ein Kaleidoskop, Hg. Ottmar Ette und Gertrud Lehnert. Berlin: Kulturverlag Kadmos, S. 243-262.
(2006) "Magic, Necromancy and Performance: Uses of Renaissance Knowledge in Marlowe's Doctor Faustus", in Magic, Science, Technology, and Literature, eds Jamila Mildorf, Hans Ulrich Seeber, Martin Windisch. Münster: LIT Verlag, pp. 39-55.
(2006) "Doktor Faustus", in Mythen Europas: Schlüsselfiguren der Imagination. Renaissance, Hg. Christine Strobl und Michael Neumann. Regensburg: Verlag Friedrich Pustet, S. 13-35.
(2006) "Disremembering Sherlock Holmes: Kazuo Ishiguro's When We Were Orphans", in Postcolonial Studies: Changing Perceptions, ed. Oriana Palusci. Trento: Dipartimento di Studi Letterari, Linguistici e Filologici, pp. 239-50.
(2006) "Sherlock Holmes – He Dead: Disenchanting the English Detective in Kazuo Ishiguro's When We Were Orphans", in Postcolonial Postmortems: Crime Fiction from a Transcultural Perspective, eds Christine Matzke and Susanne Mühleisen. Amsterdam, New York: Rodopi, pp. 59-86.
(2006) "Edward Said and the Fiction of Autobiography", Wasafiri 48 (Summer 2006), 71-78.
(2005) "Writing Performance: How to Elegize Elizabethan Actors", Shakespeare Survey 58, 60-71.
(2005) "A Branch of the Blue Nile: Derek Walcott and the Tropic of Shakespeare", in World-Wide Shakespeares: Local Appropriations in Film and Performance, ed. Sonia Massai. London, New York: Routledge, pp. 15-22.
(2005) "Herz der Finsternis: Ein Nachwort", in Joseph Conrad: Herz der Finsternis, Übers. Sophie Zeitz. München: dtv, S. 133-143.
(2005) "Introduction: The Sacred – Late Medieval and Early Modern – Performance and Performative", in Performances of the Sacred in Late Medieval and Early Modern England, ed. with Susanne Rupp. Amsterdam, New York: Rodopi, pp. 7-31.
(2005) "Tod und Trauer auf der Shakespeare-Bühne und in der elisabethanischen Kultur", in Eine Kulturgeschichte der englischen Literatur, Hg. Vera Nünning. Tübingen: Francke. S. 48-58.
(2004) "Mourning, Memory, Amnesia: Revenants and Revengers on the Stage and Screen", in Realigning Renaissance Culture: Intrusion and Adjustment in Early Modern Drama, eds Stephan Laqué and Enno Ruge. Trier: WVT, pp. 49-67.
(2004) "Double Exposure: Uses of Photography in Ted Hughes's Birthday Letters", in Anglistentag 2003 München, eds Christoph Bode, Sebastian Domsch, Hans Sauer. Trier: WVT, pp. 169-181.
(2003) "Nachwort: Eine Untergrundfahrt durch die moderne Stadtgeschichte", in London Underground: Poems and Prose about the Tube. Stuttgart: Reclam, S. 181-196.
(2003) "Introduction: Writing/Eating Culture", in Eating Culture: The Poetics and Politics of Food, eds Tobias Döring, Susanne Mühleisen and Markus Heide. Heidelberg: Winter, pp. 1-16.
(2002) "Of Maps and Moles: Cultural Negotiations with the London Tube", Anglia 120: 1, 30-64.
(2002) "How to do things with tears: Trauer spielen auf der Shakespeare-Bühne", Poetica 33: 3–4 (2001), 355-389.
(2002) "Mimetisches Beweinen: Zur Wirkungsgeschichte fiktionaler Tränen", Tränen im Kino, www.nachdemfilm.de, No 4.
(2002) "Introduction: African Cultures, Visual Arts, and the Museum: Sights/Sites of Creativity and Conflict", in African Cultures, Visual Arts, and the Museum: Sights/Sites of Creativity and Conflict, ed. Tobias Döring (MATATU: Journal for African Culture and Society, vol. 25–26). Amsterdam, New York: Rodopi, pp. 1-19.
(2002) "The Sea is History: Historicizing the Homeric Sea in Victorian Passages", in Fictions of the Sea, ed. Bernhard Klein. London: Ashgate, pp. 121-140.
(2002) "Freud about Laughter – Laughter about Freud", in A History of English Laughter, ed. Manfred Pfister. Amsterdam, New York: Rodopi, pp. 121-135.
(2002) "Senghor und Soyinka: Sprachenfresser und Mythenmacher im postkolonialen Afrika" (mit Dirk Naguschewski), in Anglo-Romanische Kulturkontakte: Von Humanismus bis Postkolonialismus, Hg. Andrew James Johnston und Ulrike Schneider. Berlin: Dahlem University Press, S. 215-245.
(2002) "'Egypt, Tobago': Derek Walcott und die Shakespeare-Tropen der Karibik", Shakespeare-Jahrbuch 138. Bochum: Kamp, S. 54-72.
(2002) "Travelling in Transience: The Semiotics of Necro-Tourism", in The Making of Modern Tourism: The Cultural History of the British Experience, 1600 – 2000, eds Hartmut Berghoff, Barbara Korte, Christopher Harvie, Ralf Schneider. London: Palgrave, pp. 249-266.
(2001) "Subversion among the Vegetables: Food and the Guises of Culture in Randhawa's Fiction", in Engendering Realism and Postmodernism: Contemporary Women Writers in Britain, ed. Beate Neumeier. Amsterdam, New York: Rodopi, pp. 249-264.
(2001) "London Underground: A Tale of the Tube", in Anglistentag 2000 Berlin, eds Peter Luckow and Jürgen Schlaeger. Trier: WVT, pp. 119-129.
(2001) "Of Bogs and Oceans: Alternative Histories in Heaney and Walcott" (with Bernhard Klein), in Common Ground? Cross-overs between Cultural Studies and Postcolonial Studies, eds Bernhard Klein and Jürgen Kramer. Trier: WVT, pp. 113-136.
(2001) "Woman, Foundling, Hyphen: The Figure of Ariel in Marina Warner's Indigo", Alizès: revue angliciste de la rèunion 20: Writing as Re-Vision, ed. Eileen Williams-Wanquet, 9-26.
(2001) "Richard oder Die Macht der Gemeinheit", Essay in Shakespeare: König Richard III. Deutsch von Frank Günther. München: Deutscher Taschenbuch Verlag, S. 339-366. Reprint in: Shakespeare: König Richard III. Deutsch von Frank Günther. Cadolzburg: ars vivendi 2002, S. 350-375.
(2000) "Shakespeare-Rezeption: Die postkolonialen Kulturen", in Shakespeare-Handbuch, 4. Auflage, Hg. Ina Schabert. Stuttgart: Kröner, S. 691-705.
(2000) "Performing Psychoanalysis: The Knots of Freudian Drama and the London Stage" in Psychoanalyticism. The Uses of Psychoanalysis in Novels, Poems, Plays and Films , eds Anton Kirchhofer and Ingrid Hotz-Davies. Trier: WVT, pp. 155-176.
(1999) "Scales and Ladders: Natural History and Map Media in Conan Doyle's The Lost World and Wilson Harris's The Secret Ladder", in Lost Worlds and Mad Elephants. Literature, Science and Technology 1700–1990, eds Elmar Schenkel and Stefan Welz. Glienicke/ Berlin, Cambridge/MA: Galda + Wilch, pp. 243-258.
(1999) "Der Meridian der Neuen Welt: Derek Walcotts poetologisches Echo auf Paul Celan", in Celan-Jahrbuch 7 (1997/98), Hg. Hans-Michael Speier. Heidelberg: Winter, S. 197-223.
(1998) "The Passage of the Eye/I: David Dabydeen, V.S. Naipaul and the Tombstones of Parabiography", in Postcolonialism & Autobiography, eds Alfred Hornung and Ernstpeter Ruhe. Amsterdam, Atlanta: Rodopi, pp. 149-166.
(1998) "Chains of Memory: English-Caribbean Cross-Currents in Marina Warner's Indigo and David Dabydeen's Turner", in Across the Lines. Intertextuality and Transcultural Communication in the New Literatures in English, ed. Wolfgang Klooss. Amsterdam, Atlanta: Rodopi, pp. 191-204.
(1998) "Einleitung: Figuren der/des Dritten" (mit Claudia Breger), in Figuren der/des Dritten. Erkundungen kultureller Zwischenräume. Amsterdam, Atlanta: Rodopi, S. 1-18.
(1998) "Pocahontas/Rebecca", in Figuren der/des Dritten. Erkundungen kultureller Zwischenräume. Amsterdam, Atlanta: Rodopi, S. 179-209.
(1998) "Culture and Translation: Re-Reading Matthew Arnold", in Unity in Diversity Revisited? British Literature and Culture in the 1990s, eds Barbara Korte and Klaus Peter Müller. Tübingen: Narr, pp. 201-210.
(1998) "Dislocating Stages: Mustapha Matura's Caribbean Rewriting of Synge and Chekhov",: European Journal of English Studies 2 1, 78-93.
(1997) "Discovering the Mother Country: The Empire Travels Back", Journal for the Study of British Cultures 4: 1—2, The Discovery of Britain, ed. Manfred Pfister, 181-201.
(1997) "Turning the Colonial Gaze: Re-Visions of Terror in Dabydeen's Turner", Third Text 38, 3-14.
(1996) "Reading for Transparency? Rereading the Obscure", in Can 'The Subaltern' Be Read? The Role of the Critic in Postcolonial Studies. Frankfurt a. M.: IEAS, pp. 90-96.
(1996) "The Fissures of Fusion: Akiki Nyabongo's Africa Answers Back (1936), and What It May Teach Us", in Fusion of Cultures? eds Peter O. Stummer and Christopher Balme. Amsterdam, Atlanta: Rodopi, pp. 139-152.
(1996) "The Real Inspector Freud: Kim Morrissey, Terry Johnson, and the Drama of Hysteria", in Drama and Reality, ed. Bernhard Reitz. Trier: WVT, pp. 29-45.
(1995) "Translating Cultures? Towards a Rhetoric of Cross-Cultural Communication", Erfurt Electronic Studies in English 1, 1-10 [http://webdoc.gwdg.de/edoc/ia/eese/eese.html].
(1995) "Amphibian Hermaphrodites: Marina Warner and David Dabydeen in Dialogue" (with Heike Härting), Third Text 30, 39-46.
(1994) "Outside In: Space and Place in Matura's Political Comedy", in New Forms of Comedy, ed. Bernhard Reitz. Trier: WVT, pp. 61-78.
(1993) "Modern Playwrights and Traditional Gods: Dionysos vs. Ogun in Wole Soyinka's The Bacchae of Euripides" (with Heike Härting), in The African Past and Contemporary Culture, eds Erhard Reckwitz, Lucia Vennarini and Cornelia Wegener. Essen: Blaue Eule, pp. 159-168.
(1991) "Fin de siécle et fin de partie. Les dènouements de quelques romans sud-africains rècents", Equinoxe 6, 171-184.

Handbook entries

(2019) "Welttheater", in Welt-Komposita. Ein Lexikon, Hg. Thomas Erthel, Robert Stockhammer, München: Fink, S. 216-220.
(2009) "Achebe, Things Fall Apart", Wilson Harris, Biogramm", "V.S. Naipaul, Biogramm", Naipaul, The Enigma of Arrival", "Naipaul, The Mimic Men", "William Shakespeare, Biogramm", "Shakespeare, A Midsummer Night's Dream", "Shakespeare, All's Well That Ends Well", "Shakespeare, Hamlet", "Shakespeare, Julius Caesar", "Shakespeare, King Henry IV", "Shakespeare, King Henry V", "Shakespeare, King Henry VI", "Shakespeare, King Henry VIII", "Shakespeare, King John", "Shakespeare, King Lear", "Shakespeare, King Richard III", "Shakespeare, The Rape of Lucrece", "Shakespeare, Othello", "Shakespeare, Pericles", "Shakespeare, The Sonnets", "Shakespeare, The Merchant of Venice", "Shakespeare, The Tempest", "Shakespeare, The Two Noble Kinsmen", "Shakespeare, The Winter's Tale", "Shakespeare, Timon of Athens", "Marina Warner, Biogramm", "Warner, Indigo", in Kindlers Literatur Lexikon, 3. Auflage, Hg. Heinz Ludwig Arnold, Stuttgart: Metzler.
(2002) "Joyce Cary", "Wilson Harris", "Earl Lovelace" in Lexikon englischsprachiger Autorinnen und Autoren, Hg. Ansgar Nünning und Eberhard Kreutzer, Stuttgart: Metzler, S. 105, S. 262-3, S.358.
(2001) "Wilson Harris", "Akure Wall", in Companion to Contemporary Black British Culture, ed. Alison Donnell, London, New York: Routledge, pp. 130-31, p.320

Reviews

(2023) "Was fügt die Weltwirtschaftskrise dem einzelnen zu?", Tom Kromer, Warten auf Nichts (Berlin: Kulturelles Gedächtnis, 2023), Frankfurter Allgemeine Zeitung Nr. 261, 9. November, S. 10.
(2023) "Ein grandioses Finale mit auseinanderfliegenden Trümmerteilen?", Tom McCarthy, Der Dreh von Inkarnation (Berlin: Suhrkamp, 2023), Frankfurter Allgemeine Zeitung Nr. 251, 28. Oktober, S. 10.
(2023) "Doppelspiegelspiel über dem Abgrund", Blake Bailey, Philip Roth: Biographie (München: Hanser, 2023), Frankfurter Allgemeine Zeitung Nr. 190, 17. August, S. 10
(2023) "Ihr Sonett ist kein Prokrustesbett", Diane Seuss, Frank: Sonette, übers. Franz Hofner (Augsburg: Maro, 2023), Frankfurter Allgemeine Zeitung Nr. 186, 12. August, S. 12.
(2023) "Adapting Shakespeare", Elisabeth Bronfen, Serial Shakespeare: An Infinite Variety of Appropriations in American TV Drama (Manchester: Manchester UP), Shakespeare Jahrbuch 159 (Stuttgart: Kröner), S. 199-201.
(2023) "Mit Handy und Händchen für Geschäftliche", Matthias Politycki, Alles wird gut (Hamburg: Hoffmann & Campe, 2023), Frankfurter Allgemeine Zeitung Nr. 148, 29. Juni, S. 12.
(2023) "Im Herzen antisemitisch?", George Orwell, On Jews and Antisemitism (Berlin: Corino, 2023), Frankfurter Allgemeine Zeitung Nr. 86, 13. April, S. 10
(2023) "Angst, dass Kinder Killer werden", Jan Carson, Firestarter (München: liebeskind, 2023), Frankfurter Allgemeine Zeitung Nr. 48, 28. Januar, S. 10
(2023) "Schattenboxen in Syracuse", Dana Spiotta, Unberechenbar (München: Kjona, 2023), Frankfurter Allgemeine Zeitung Nr. 24, 28. Januar, S. 10
(2023) "Wie man im Dämonenreich glücklich sein soll", Mary Gaitskill, Veronica (Berlin: Blumenbar, 2022), Frankfurter Allgemeine Zeitung Nr. 15, 19. Januar, S. 10
(2022) "Probe aufs Informationszeitalter?", Jennifer Egan, Candy Haus (Frankfurt a.M.: S. Fischer, 2022), Frankfurter Allgemeine Zeitung Nr. 240, 15. Oktober, S. 10.
(2022) "Was bleibt von ihr?", Scholastique Mukasonga, Frau auf bloßen Füßen (Wuppertal: Hammer Verlag, 2022), Frankfurter Allgemeine Zeitung Nr. 209, 8. September, S. 10
(2022) "Gegen Marlene Dietrich ist jedes Glissando machtlos", Amanda Lee Koe, Die letzten Strahlen eines Sterns (Hamburg: CulturBooks, 2022), Frankfurter Allgemeine Zeitung Nr. 208, 7. September, S. 10.
(2022) "Wie wir uns entmenschlichen", James Baldwin, Von einem Sohn dieses Landes (München: dtv, 2022), Frankfurter Allgemeine Zeitung Nr. 184, 10. August, S. 10.
(2022) "Eine leidgeprüfte Lebedame", Maria Edgeworth, Belinda (Ditzingen: Reclam, 2022), Frankfurter Allgemeine Zeitung Nr. 179, 4. August, S. 10.
(2022) "Ein großes Oratorium", Ann Petry, The Narrows (München: Nagel & Kimche, 2022), Frankfurter Allgemeine Zeitung Nr. 149, 30. Juni, S. 10
(2022) "Schön nur von außen", Dennis Cooper, Die Schlampen (Wien: Luftschacht, 2021), Frankfurter Allgemeine Zeitung Nr. 82, 7. April, S. 12.
(2022) "Kreatives Schreiben? Das ist doch alles Lüge", Monica Ali, Liebesheirat (Stuttgart: Klett-Cotta, 2022), Frankfurter Allgemeine Zeitung Nr. 74, 29. März, S. 10.
(2021) "Ein schmaler, verwilderter Pfad", C Pam Zhang, Wie viel von diesen Hügeln ist Gold (Frankfurt a.M.: S. Fischer, 2021), Frankfurter Allgemeine Zeitung Nr. 211, 11. September, S. 12
(2021) "Das Private muss nicht identitätspolitisch sein", Louise Erdrich, Der Nachtwächter (Berlin: Aufbau, 2021), Frankfurter Allgemeine Zeitung Nr. 185, 12. August, S. 10
(2021) "Von der Traurigkeit des Imperiums", George Orwell, Tage in Burma (Zürich: Dörlemann, 2021), Frankfurter Allgemeine Zeitung Nr. 177, 3. August, S. 10
(2021) "Der Staub der Wirklichkeit", George Orwell, 1984; Die Farm der Tiere; Ganz unten in Paris und London (Neuübersetzungen bei dtv, Fischer, Insel, Manesse, Nikol, Comino Verlag, 2021), Frankfurter Allgemeine Zeitung Nr. 49, 27. Februar, S. 12.
(2020) Graham Saunders, Elizabethan and Jacobean Reappropriations in Contemporary British Drama (Palgrave 2017), Journal of Contemporary Drama in English 8: 2, 323-326
(2020) "Wer hat sich nur dieses Virus ausgedacht?", Rebecca Makkai, Die Optimisten (München: Eisele, 2020), Frankfurter Allgemeine Zeitung Nr. 252, 19. Oktober, S. 12.
(2020) "Wie die Schlange dichten", Margaret Atwood, Die Füchsin. Gedichte 1965–1995 (Berlin: Berlin-Verlag, 2020), Frankfurter Allgemeine Zeitung Nr. 236, 10. Oktober, Literatur-Beilage, S. L2.
(2020) "Der ganze Welttheaterwahnsinn", Gerhard Stadelmaier, Don Gionvanni fährt Taxi (Tübingen: Klöpfer, Narr, 2020), Frankfurter Allgemeine Zeitung Nr. 177, 1. August, S. 12.
(2020) "Aus Sicht der Frauen", Monique Truong, Sweetest Fruits (München: Beck, 2020), Frankfurter Allgemeine Zeitung Nr. 157, 9. Juli, S. 10.
(2020) "Ein Ende ist nicht absehbar", Luigi Reitani, Hölderlin übersetzen (Wien: Folio, 2020), Frankfurter Allgemeine Zeitung Nr. 145, 2. April, S. 12.
(2020) "Kampf der kabbeligen See", Bram Stoker, Der Zorn des Meeres (Hamburg: mare, 2020), Frankfurter Allgemeine Zeitung Nr. 79, 25. Juni, S. 10.
(2020) "Vom Einflößen der Seelen", Michael Kumpfmüller, Ach, Virginia (Köln: Kiepenheuer & Witsch, 2020), Frankfurter Allgemeine Zeitung Nr. 69, 21. März, S. 10.
(2020) "In flotter Kutsche ohne Anstandswauwau", Margaret Mitchell, Vom Wind verweht (München: Kunstmann, 2020), Frankfurter Allgemeine Zeitung Nr. 3, 4. Januar, S. 10.
(2019) "Wer von allen Seiten schaut, ist klar im Vorteil", George Eliot, Middlemarch (Hamburg: Rowohlt, 2019 und München: dtv, 2019), Frankfurter Allgemeine Zeitung Nr. 258, 6. November, S. 12.
(2019) "Ein kleines Monster für den Hausgebrauch", Ian McEwan, Maschinen wie ich (Zürich: Diogenes, 2019, Frankfurter Allgemeine Zeitung Nr. 118, 22. Mai, S.12.
(2019) "Tot zu sein ist das Langweiligste überhaupt", Alexander Pechmann. Die Nebelkrähe (Göttingen: Wallstein 2019), Frankfurter Allgemeiner Zeitung Nr. 95, 24. April, S. 10.
(2019) "Briefe an ein ungeborenes Kind", Louise Erdrich. Der Gotte am Ende der Staße (Berlin: Aufbau, 2019) Frankfurter Allgemeine Zeitung Nr. 90, 18. April, S. 12
(2019) "Die russischen Aktricen machen alles nur kompliziert", Wiliam Boyd, Blinde Liebe (Zürich: Kampa, 2019), Frankfurter Allgemeine Zeitung Nr. 90, 18. April, S. 12.
(2019) "Wenn es strindbergelt, droht Beziehungsdrama", Lion Feuchtwanger, "Ein möglichst intensives Leben": Die Tagebücher (Berlin: Aufbau, 2018), Frankfurter Allgemeine Zeitung Nr. 12, 15. Januar , S. 10
(2018) "Liebe in fünf Sprachen", Keller/Sharandak, Iwan Turgenjew und Pauline Viardot. Eine außergewöhnliche Liebe (Berlin: Insel, 2018), Frankfurter Allgemeine Zeitiung Nr. 282, 4. Dezember, S. 10.
(2018) "Hausfrau, Froschmann", Rachel Ingalls, Mrs. Caliban (Berlin: Wagenbach, 2018), Frankfurter Allgemeine Zeitung Nr. 262, 10. November , S. 14
(2018) "Acht Blickwinkel", Antonio Ruiz-Camacho, Denn sie sterben jung (München: Beck, 2018), Frankfurter Allgemeine Zeitung Nr. 241, 17. Oktober , S. 10
(2018) "Im Wiener Schmugglereldorado", David Schalko, Schwere Knochen (Köln: Kiepenheuer & Witsch, 2018), Frankfurter Allgemeine Zeitung Nr. 212, 12. September , S. 10.
(2018) "Genuss für die Freunde feiner Filetarbeiten", Michael Ondaatje, Kriegslicht (München: Hanser, 2018), Frankfurter Allgemeine Zeitung Nr. 185, 11. August, S.10
(2018) "Großvater, was hast du getan?", Michael Chabon, Moonglow (Köln: Kiepenheuer & Witsch, 2018), Frankfurter Allgemeine Zeitung Nr. 128, 6. Juni, S.10.
(2018) "Gegen die Klippen des Äthers branden die Wogen der Geschichte", Stefan Schütz, Beelzbub (Berlin: Matthes & Seitz, 2018), Frankfurter Allgemeine Zeitung Nr. 122,29. Mai, S.10
(2017) "Gott behüte, nur keine Nabelschau!", Tom Robbins, Tibetischer Pfirsichstrudel (Reinbek: Rowohlt, 2017), Frankfurter Allgemeine Zeitung Nr. 247, 24. Oktober, S. 12.
(2017) "Cthulhu bitte stets nur deutsch aussprechen!", H.P. Lovecraft, Das Werk (Frankfurt a.M.: Fischer TOR, 2017), Frankfurter Allgemeine Zeitung Nr. 241, 17. Oktober, S. 10.
(2017) "Die Massenmörder sind unter uns", Edna O‘Brien, Die kleinen roten Stühle (Göttingen: Steidl, 2017), Frankfurter Allgemeine Zeitung Nr. 226, 28. September, S. 10.
(2017) "Es war einmal in Amerika", John Ford, Zwischen ihnen (Berlin: Berlin Verlag, 2017), Frankfurter Allgemeine Zeitung Nr. 216, 16. September, S. 12.
(2017) "Der ewige Fremde", John Clare, Reise aus Essex und andere Selbstzeugnisse (Berlin: Matthes & Seitz, 2017); Iain Sinclair, Der Rand des Orizonts (Berlin: Matthes & Seitz, 2017), Frankfurter Allgemeine Zeitung Nr. 148, 29. Juni, S. 10.
(2017) "Ein Waisenjunge unterdrückt seine Unfugstendenz", Walt Whitman, Jack Engle (Zürich: Manesse, 2017; Berlin: Verlag das Kulturelle Gedächtnis, 2017), Frankfurter Allgemeine Zeitung Nr. 119, 23. Mai, S. 10.
(2017) "Die zerstreute Familie", Bill Clegg, Fast eine Familie (Frankfurt a.M.: S. Fischer, 2017), Frankfurter Allgemeine Zeitung Nr. 109, 11. Mai, S. 10.
(2017) "Nenn sie einfach Mama", E.C. Osondu, Dieses Haus ist nicht zu verkaufen (Heidelberg: Wunderhorn, 2017), Frankfurter Allgemeine Zeitung Nr. 94, 22. April, S. 12.
(2016) "Die Buchmesse eröffnet den Schlamassel", Chinua Achebe, Einer von uns (Frankfurt a.M.: S. Fischer, 2016), Frankfurter Allgemeine Zeitung Nr. 244, 19. Oktober, S. 10.
(2016) "Die Umstellung", Meg Wolitzer, Die Ehefrau (Köln: DuMont, 2016), Frankfurter Allgemeine Zeitung Nr. 222, 22. September, S. 10.
(2016) "Der wahre Trost ruht in der Wolfsstunde", John Burnside, Wie alle anderen (München: Knaus, 2016), Frankfurter Allgemeine Zeitung Nr. 215, 15. September, S. 10.
(2016) "Der Misston ist hier adäquat", Emily Brontë, Sturmhöhe (München: Hanser, 2016), Frankfurter Allgemeine Zeitung Nr. 156, 7. Juli, S. 12.
(2016) "Die Bar als Zuflucht und Lebensform", Julian Maclaren-Ross, Von Liebe und Hunger (Wuppertal: Arco, 2015), Frankfurter Allgemeine Zeitung Nr. 154, 5. Juli, S. 10
(2016) "Die Angst des Fallschirmspringers vor dem nächsten Schritt", Tom McCarthy, Satin Island (München: DVA, 2016), Frankfurter Allgemeine Zeitung Nr. 112, 14. Mai, S. 10.
(2016) "Das Wintermärchen kommt in die Babyklappe", Howard Jacobson, Shylock; Jeanette Winterson, Der weite Raum der Zeit (München: Knaus, 2016), Frankfurter Allgemeine Zeitung Nr. 81, 7. April, S. 12.
(2016) "Die Musik dieses Erzählers ist mitreißend", Anthony Powell, Ein Tanz zur Musik der Zeit (Berlin: Elfenbein, 2016), Frankfurter Allgemeine Zeitung Nr. 65, 17. März, S. 14.
(2016) "Unter der Glasglocke", Josh Weil, Das gläserne Meer (Köln: DuMont, 2015), Frankfurter Allgemeine Zeitung Nr. 64, 16. März, S. 10.
(2016) "Seelenfresser, bitte melden", David Mitchell, Die Knochenuhren (Reinbek: Rowohlt, 2016), Frankfurter Allgemeine Zeitung Nr. 61, 12. März, Literaturbeilage, S. L8.
(2016) "Ein bisschen Frieden", Ralph Dohrmann, Eine Art Paradies (Zürich: Arche, 2015), Frankfurter Allgemeine Zeitung Nr. 37, 13. Februar, S. 10.
(2016) "Wollen Sie vielleicht meine Frau werden?", Charlotte Brontë, Jane Eyre (Berlin: Insel, 2015), Frankfurter Allgemeine Zeitung Nr. 28, 3. Februar, S. 10.
(2015) "Dieser Dschungel ist kein Kindertraum", Rudyard Kipling, Von Ozean zu Ozean (Hamburg: Mare, 2015), Dschungelbuch 1 & 2 (Göttingen: Steidl, 2015), Wie der Leopard zu seinen Flecken kam (München: Beck, 2015), Die späten Erzählungen (Frankfurt a.M.: Fischer, 2015), Stefan Welz, Rudyard Kipling – Im Dschungel des Lebens (Darmstadt: Lambert Schneider, 2015), Frankfurter Allgemeine Zeitung Nr. 302, 30. Dezember, S. 10.
(2015) "Einladung in die Venusfalle", Stuart Nadler, Das Buch des Lebens (Köln: Kiepenheuer & Witsch, 2015), Frankfurter Allgemeine Zeitung Nr. 268, 18. November, S. 10.
(2015) "Einmal durch die grüne Hölle und zurück", Richard Flanagan, Der schmale Pfad durchs Hinterland (München: Piper, 2015), Frankfurter Allgemeine Zeitung Nr. 251, 29. Oktober, S. 12.
(2015) "Herzen in Aufruhr", Elizabeth Gaskell, Frauen und Töchter (Zürich: Manesse, 2015), Frankfurter Allgemeine Zeitung Nr. 235, Literaturbeilage, 10. Oktober, S. L5.
(2015) "Das Los entscheidet, wer geheiratet wird", Edith Pearlman, Honeydew. Erzählungen (Berlin: Ullstein, 2015), Frankfurter Allgemeine Zeitung, Nr. 224, 30. September, S. 10.
(2015) "Heinrich Böll trifft auf Jack Keroac", Charles Haldeman, Sonnenwächter. Roman (Berlin: Metrolit, 2015), Frankfurter Allgemeine Zeitung, Nr. 178, 4. August, S. 10.
(2015) "Auf Robbenjagd mit Sherlock Holmes", Arthur Conan Doyle, Heute dreimal ins Polarmeer gefallen. Tagebuch einer arktischen Reise. (Hamburg: mareverlag, 2015), Frankfurter Allgemeine Zeitung, Nr. 138, 18. Juni, S. 12.
(2015) "Maskenbildner", W.B. Yeats, Gedichte. Gelesen von W.B. Yeats u.a. (München: Hörverlag, 2015), Frankfurter Allgemeine Zeitung, Nr. 119, 26. Mai, S. 12.
(2015) "Wir sind, was wir von uns erzählen", Rudyard Kipling, Kim. Roman (München: Hanser, 2015), Frankfurter Allgemeine Zeitung, Nr. 109, 12. Mai, S. 10.
(2015) "Der ominöse Zauber des Flusses", Chigozie Obioma, Der dunkle Fluss. Roman (Berlin: Aufbau, 2015), Frankfurter Allgemeine Zeitung, Nr. 54, 5. März, S. 10.
(2015) "Amerikas Beitrag zur Zivilisation", Nicholson Baker, So geht‘s. Essays (Reinbek: Rowohlt, 2014), Frankfurter Allgemeine Zeitung, Nr. 35, 11. Februar, S. 10.
(2014) "Wie du dich bettest, so lebst du", Tim Krohn, Aus dem Leben einer Matratze bester Machart. Roman (Berlin: Galiani, 2014), Frankfurter Allgemeine Zeitung, Nr. 38, 14. Februar, S. 36.
(2013) Andrew Hiscock, Reading Memory in Early Modern Literature (Cambridge: Cambridge UP, 2011), Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen 165:2, 429-30.
(2013) "Wie ein Wetterleuchten", Evelyn Waugh, Wiedersehen mit Brideshead. Roman (Diogenes: Zürich, 2013), Frankfurter Allgemeine Zeitung, Nr. 258, 6. November, S. 26.
(2013) "Und hinter tausend Masken keine Welt", Marisha Pessl, Die amerikanische Nacht. Roman (S. Fischer: Frankfurt a.M., 2013), Frankfurter Allgemeine Zeitung, Nr. 212, 12. September, S. 30.
(2013) "Als Mutter wird man nicht geboren, als Mutter muss man sich erfinden", Sarah Moss, Schlaflos. Roman (Mare: Hamburg, 2013), Frankfurter Allgemeine Zeitung, Nr. 206, 5. September, S. 26.
(2013) "Wenn im Kongo eine Bar schließt", Alain Mabanckou, Zerbrochenes Glas. Roman (Liebeskind: München, 2013), Frankfurter Allgemeine Zeitung, Nr. 118, 24. Mai, S. 32.
(2013) "Ich bin eine Kamera", Christopher Isherwood, Kondor und Kühe. Ein südamerikanisches Reisetagebuch (Liebeskind: München, 2013), Frankfurter Allgemeine Zeitung, Nr. 85, 12. April, S. 32.
(2013) "Überdruck in den Dampfkesseln der Konversation", Henry James, Überfahrt mit Dame. Eine Salonerzählung (Aufbau: Berlin, 2013), Henry James, Wie alles kam. Erzählungen (Manesse: Zürich, 2012), Frankfurter Allgemeine Zeitung, Nr. 68, 21. März, S. 26.
(2013) "Anna Karenina liebt hier nicht mehr", Elizabeth Taylor, Versteckspiel. Roman (Dörrlemann: Zürich, 2013), Frankfurter Allgemeine Zeitung, Nr. 60, 12. März, S. 26.
(2013) "Für Liebhaber: Shakespeares Dramen und Musik", Robert Gillner, Shakespeare for Lovers. Hörbuch (Halle: Monarda, 2012), Frankfurter Allgemeine Zeitung, Nr. 16, 19. Januar, S. 32.
(2012) "Der dionysische Durchbruch bleibt amerikanischen Puritanern leider versagt", Edith Wharton, Traumtänzer (Berlin: Ebersbach, 2012), Frankfurter Allgemeine Zeitung, Nr. 187, 13. August, S. 30.
(2012) "Eine afrikanische Odyssee", Uwem Akpan, Sag, dass du eine von ihnen bist (Berlin: Suhrkamp, 2012), Frankfurter Allgemeine Zeitung, Nr. 172, 26. Juli, S. 32.
(2012) "Das Neue ist immer schon der Zwilling eines Alten", Derek Walcott, Weiße Reiher. Gedichte (München: Hanser, 2012), Frankfurter Allgemeine Zeitung, Nr. 161, 13. Juli, S. 30.
(2012) "Grenzgebiete des Nonsense", Simon Armitage, Zoom! Gedichte (Berlin: BerlinVerlag, 2011), Frankfurter Allgemeine Zeitung, Nr. 135, 13.Juni, S. 30.
(2012) "Ein Bauwerk, so hoch wie kein anderes auf der Welt", Ngugi wa Thiongo, Herr der Krähen (München: A1 Verlag, 2012), Frankfurter Allgemeine Zeitung, Nr. 22, 26. Januar, S. 30.
(2012) "Alle Ordnung auf Bewährung", Edith Wharton, Ein altes Haus am Hudson River (Zürich: Manesse, 2011), Frankfurter Allgemeine Zeitung, Nr. 18, 21. Januar, S. 33.
(2011) "Terror der Topographie", C.K. Williams, Von nun an. Gedichte (Leipzig: Leipziger Literaturverlag, 2010), Frankfurter Allgemeine Zeitung, Nr. 303, 29. Dezember, S. 30.
(2011) Emily Greenwood, Afro-Greeks: Dialogues Between Anglophone Caribbean Literature and Classics in the Twentieth Century (Oxford: Oxford UP, 2010), Gnomon 83, S. 754-756.
(2011) "Reden beim Kochen", Lawrence Durrell, Das Lächeln des Tao (Butjadingen: Achilla Presse, 2011), Frankfurter Allgemeine Zeitung, Nr. 297, 21. Dezember, S. 28.
(2011) "Irlands Betrüger und Betrogene", Eugene McCabe, Tod und Nachtigallen (Göttingen: Steidl, 2011), Frankfurter Allgemeine Zeitung, Nr. 282, 3. Dezember, S. 35.
(2011) "In der Todeszone", Mary Jo Bang, Eskapaden. Gedichte (Wiesbaden: Lux, 2010), Frankfurter Allgemeine Zeitung, Nr. 273, 23. November, S. 30.
(2011) "Die Banalität des Barden", Armin Senser, Shakespeare. Ein Roman in Versen (München: Hanser, 2011), Frankfurter Allgemeine Zeitung, Nr. 245, 21. Oktober, S. 34.
(2011) "Berlin, das war sein letztes Wort", DBC Pierre, Das Buch Gabriel (Frankfurt a.M.: Eichborn, 2011), Frankfurter Allgemeine Zeitung, Nr. 234, 8. Oktober, Literaturbeilage, S. L 15.
(2011) "Wie damals in Gelsenkirchen!", Elke Heidenreich, Tom Krausz, Dylan Thomas: Waliser, Dichter, Trinker (München: Knesebeck, 2011), Frankfurter Allgemeine Zeitung, Nr. 197, 25. August, S. 32.
(2011) "Die sprechenden Köpfe Englands", Alan Bennett, Miss Fozzard findet ihre Füße (Berlin: Wagenbach, 2011), Frankfurter Allgemeine Zeitung, Nr. 169, 23. Juli, S. Z 5.
(2011) Richard Dutton ed., The Oxford Handbook of Early Modern Theatre (Oxford: Oxford UP 2009), Simon Williams / Maik Hamburger, eds, A History of German Theatre (Cambridge: Cambridge UP 2008) in: Shakespeare Jahrbuch 147, 257-259.
(2011) "Trümmerfeld statt Märchenland", Hanif Kureishi, Mein Ohr an Deinem Herzen: Erinnerungen an meinen Vater (Frankfurt a.M.: S. Fischer, 2011), Frankfurter Allgemeine Zeitung, Nr. 131, 7. Juni, S. 30.
(2011) "Unter Alligatoren in den Everglades", Karen Russell, Swamplandia (Zürich: Kein & Aber, 2011), Frankfurter Allgemeine Zeitung, Nr. 118, 21. Mai, S. Z 5.
(2011) "Ein Feuer aus Reisig und Sprache, das alle Dunkelheit vertreibt", John Burnside, Versuch über das Licht. Gedichte (München: Hanser, 2011), Frankfurter Allgemeine Zeitung, Nr. 95, 23. April, S. Z 5.
(2011) "Revolte in Geschenkpapier", Laura Alcoba, Das Kaninchenhaus (Berlin: Insel, 2010), Frankfurter Allgemeine Zeitung, Nr. 89, 15. April, S. 32.
(2011) "Ringelpiez mit Anfassen", Amy Bloom, Wo der Gott der Liebe haust (Hamburg: Hoffmann und Campe, 2010), Frankfurter Allgemeine Zeitung, Nr. 76, 31. März, S. 30.
(2011) "Poesie als demokratische Kunst", John Ashbery, Ein weltgewandtes Land (Wiesbaden: Luxbooks, 2010), Frankfurter Allgemeine Zeitung, Nr. 54, 5. März, S. Z 5.
(2011) "Nicht nur der Name, die ganze Idee der pakistanischen Nation ist Poesie", Granta 112 (London, 2010), Frankfurter Allgemeine Zeitung, Nr. 49, 28. Februar, S. 30.
(2011) "Vergiss es doch einfach", Greg Ames, Der bisher beste Tag meines Lebens (Göttingen: Steidl, 2010), Frankfurter Allgemeine Zeitung, Nr. 47, 25. Februar, S. 34.
(2010) "Mit Kerouac total von der Rolle", Jack Kerouac, On the Road. Die Urfassung (Reinbek: Rowohlt, 2010), Frankfurter Allgemeine Zeitung, Nr. 277, 27. November, Literatur-Beilage, S. L 14.
(2010) "Im Namen der Revolte", Ngũgĩ wa Thiong‘o, Träume in Zeiten des Krieges (München: A1 Verlag, 2010), Frankfurter Allgemeine Zeitung, Nr. 263, 11. November, S. 34.
(2010) "Eine Familiensaga, zum Puzzle zerlegt", Richard Russo, Diese alte Sehnsucht (Köln: Dumont, 2010), Frankfurter Allgemeine Zeitung, Nr. 237, 12. Oktober, S. 32.
(2010) "Ganz schön traumatisch", Adam Haslett, Hingabe. Erzählungen (Reinbek: Rowohlt TB, 2010), Frankfurter Allgemeine Zeitung, Nr. 207, 7. September, S. 30.
(2010) "Die Geister deiner Vorfahren", Gwendolyn MacEwen, Die T.E. Lawrence Gedichte (Hörby: Edition Rugerup, 2009), Frankfurter Allgemeine Zeitung, Nr. 197, 26. August, S. 28.
(2010) "Am Napf der Welt", Patrice Nganang, Hundezeiten (Wuppertal: Peter Hammer Verlag, 2009), Frankfurter Allgemeine Zeitung, Nr. 172, 29. Juli, S. 28.
(2010) "Vom idealen Zeitpunkt, seine Pfeife auszuklopfen", Herman Charles Bosman, Mafeking Road und andere Erzählungen (Frankfurt a.M.: Edition Büchergilde, 2010), Frankfurter Allgemeine Zeitung, Nr. 165, 20. Juli, S. 28.
(2010) "Mord, komm raus, du bist umzingelt", Paul Auster, Unsichtbar (Reinbek: Rowohlt, 2010), Frankfurter Allgemeine Zeitung, Nr. 163, 17. Juli, S. Z 5.
(2010) "Reden ist keine Kleinigkeit wie Berühren", Alice Munro, Tanz der Seligen Geister (Zürich: Dörlemann, 2010), Frankfurter Allgemeine Zeitung, Nr. 161, 15. Juli, S. 28.
(2010) "Schon mal geschummert?", Rae Armantrout, Narrativ. Ausgewählte Gedichte (Wiesbaden: luxbooks, 2010), Frankfurter Allgemeine Zeitung, Nr. 86, 14. April, S. 32.
(2010) "Hier bremst man noch für Waschbären", Tom Drury, Das Ende des Vandalismus (Stuttgart: Klett-Cotta, 2010), Frankfurter Allgemeine Zeitung, Nr. 66, 19. März, S. 32.
(2010) "Den Kopf voller Hammelknochen und Rhabarber", Jane Austen, Ich bin voller Ungeduld: Briefe an Cassandra (Frankfurt a.M.: Insel, 2009), Jane Austen, Die Geschichte Englands (Wiesbaden: Luxbooks, 2009), Jane Austen für Boshafte (Frankfurt a.M.: Insel, 2009), Elsemarie Maletzke, Mit Jane Austen durch England (Frankfurt a.M.: Insel, 2009), Frankfurter Allgemeine Zeitung, Nr. 21, 26. Januar, S. 30.
(2010) "Wer bin ich – und wenn ja, wie viele nicht?", Kurt Kreiler, Der Mann, der Shakespeare erfand. Edward de Vere, Earl of Oxford (Frankfurt a.M.: Insel, 2009), Frankfurter Allgemeine Zeitung, Nr. 9, 12. Januar, S. 28.
(2009) "Mehr Rauch denn Feuer", Bernhard O’Donoghue, Here Nor There. Hier Noch Dort. Gedichte (Oberhausen: Athena-Verlag, 2008), Frankfurter Allgemeine Zeitung, Nr. 282, 4. Dezember, S. 32.
(2009) "Junge, wie sieht’s denn hier aus?", Reif Larsen, Die Karten meiner Träume (Frankfurt a.M.: S. Fischer, 2009), Frankfurter Allgemeine Zeitung, Nr. 276, 27. November, Literaturbeilage, S. L 4.
(2009) "Herrenlose Handkoffer", Katherine Mansfield, Sämtliche Werke (Frankfurt a.M.: Haffmans, 2009), Frankfurter Allgemeine Zeitung, Nr. 274, 25. November, S. 28.
(2009) "Metaphern der Krankheit", D.A. Powell, Cocktails: Ausgewählte Gedichte (Wiesbaden: Luxbooks, 2008), Frankfurter Allgemeine Zeitung, Nr. 268, 18. November, S. 30.
(2009) "Die Kunst und die Stickerei", Park Honan, There is Happiness: Jane Austen und ihre Zeit (Düsseldorf: Artemis & Winkler, 2009), Frankfurter Allgemeine Zeitung, Nr. 244, 21. Oktober, S. 30.
(2009) "Die Einsamkeit des Himmeltänzers", Colum McCann, Die große Welt (Reinbek: Rowohlt, 2009), Frankfurter Allgemeine Zeitung, Nr. 241, 17. Oktober, S. Z 5.
(2009) "Immer wieder – Liebeslieder", Sylvia Plath, Liebesgedichte (Frankfurt a.M.: Suhrkamp, 2009), Frankfurter Allgemeine Zeitung, Nr. 204, 3. September, S. 32.
(2009) "Der weiße Frühling mit der Leier", E.E. Cummings, was spielt der leierkasten eigentlich: Die frühen Sonette (Basel: Urs Engeler Editor, 2009), Frankfurter Allgemeine Zeitung, Nr. 165, 24. Juli, S. 24
(2009) "Das Elend und die Wut", Meja Mwangi, Big Chiefs (Wuppertal: Peter Hammer, 2009), Frankfurter Allgemeine Zeitung, Nr. 149, 1. Juli, S. 30
(2009) "Flucht der Karibik", Junot Diaz, Das kurze wundersame Leben des Oscar Wao (Frankfurt a.M.: S. Fischer, 2009), Frankfurter Allgemeine Zeitung, Nr. 96, 25. April, S. Z5.
(2009) "Ein Traum in Technicolor", Salman Rushdie, Die bezaubernde Florentinerin (Reinbek: Rowohlt, 2009), Frankfurter Allgemeine Zeitung, Nr. 60, 12. März, Literaturbeilage S. L6.
(2009) "Früchte des Sommers", Hari Kunzru, Revolution (München: Blessing, 2008), Frankfurter Allgemeine Zeitung, Nr. 42, 19. Februar, S. 30.
(2009) "Die Bienen nehmen es, wie es kommt", Sylvia Plath, Ariel. Urfassung (Frankfurt a.M.: Suhrkamp, 2008), Frankfurter Allgemeine Zeitung, Nr. 20, 24. Januar, S. Z5.
(2009) "Nackte Zahlen", Joe Dunthorne, Ich, Oliver Tate (Hamburg: Rowohlt, 2008), Frankfurter Allgemeine Zeitung, Nr. 10, 13. Januar, S. 30.
(2008) "Im Namen von Sherlock Holmes und Miss Marple", Gilbert Adair, Und dann gab's keinen mehr (München: Beck, 2008), Frankfurter Allgemeine Zeitung, Nr. 274,22. November, S. Z5.
(2008) "Bei der Namib hat sich Gott vertan", Peter Orner, Die Wiederkehr der Mavala Shikongo (München: Hanser, 2008), Frankfurter Allgmeine Zeitung, Nr. 242, 16. Oktober, S. 34.
(2008) "Bitte um ein wenig Leben", H.D., Madrigal (Basel: Urs Engeler, 2008), Frankfurter Allgemeine Zeitung, Nr. 219, 18. September, S. 36.
(2008) Claire Jowitt, ed., Pirates? The Politics of Plunder, 1550-1650 (Basingstoke: Palgrave Macmillian, 2007), Journal for the Study of British Cultures 15: 1, 80-81.
(2008) " Joyce im Meldungsfieber", Hanns Zischler/Sara Danius, Nase für Neuigkeiten: Vermischte Nachrichten von James Joyce (Wien: Zsolnay Verlag, 2008), Frankfurter Allgemeine Zeitung, Nr. 190, 15. August, S. 40.
(2008) " Der Kampf geht weiter", Wole Soyinka, Brich auf in früher Dämmerung. Erinnerungen (Zürich: Ammann Verlag, 2008), Frankfurter Allgemeine Zeitung, Nr. 147, 26. Juni, S. 38.
(2008) "Gepriesen sei Elisabeth", Die Lilienhand: Alle Sonette von Edmund Spenser, Übersetzung Alexander Nitzberg (Salzburg: Jung, 2008), Frankfurter Allgemeine Zeitung, Nr. 116, 20. Mai, S. 36.
(2008) "Vaterstolz, Hurenliebe und Bombenterror", Hanif Kureishi, Das sag ich dir (Frankfurt a.M.: S. Fischer), Frankfurter Allgemeine Zeitung, Nr. 92, 19. April, S. Z 5.
(2008) "Die Spur verliert sich im Schnee", John Burnside, Die Spur des Teufels (München: Knaus, 2008), Frankfurter Allgemeine Zeitung, Nr. 80, 5. April, S. Z 5.
(2007) "So starb Biafra", Chimamanda Ngozi Adichie, Die Hälfte der Sonne (München: Luchterhand, 2007), Frankfurter Allgemeine Zeitung, Nr. 291, 14. Dezember, S. 34.
(2007) "Im gemachten Streckbett", Ann Cotten, Fremdwörterbuchsonette (Frankfurt a.M.: Suhrkamp 2007), Frankfurter Allgemeine Zeitung, Nr. 259, 7. November, S. 42.
(2007) "Von Krümmeln und Chromosomen", Michael Ondaatje, Divisadero (München: Hanser 2007), Frankfurter Allgemeine Zeitung, Nr. 227, 29. September, "Bilder und Zeiten", S. Z5.
(2007) "Reifenpanne mit Revolutionär", Raul Zelik, Der bewaffnete Freund (Berlin: Blumenbar 2007), Frankfurter Allgemeine Zeitung, Nr. 196, 24. August, S. 34.
(2007) "Herr Agent, es brennt", Dieter Kühn, Geheimagent Marlowe (Frankfurt a.M.: S. Fischer 2007), Frankfurter Allgemeine Zeitung, Nr. 180, 6. August, S. 32.
(2007) Heather Worthington, The Rise of the Detective in Early Nineteenth-Century Fiction (Houndsmill: Palgrave 2005), Zeitschrift für Anglistik und Amerikanistik 55: 2, 198-199.
(2007) "Speichellecken und Giftspucken", Lewis Carroll, Sylvie und Bruno, gelesen von Ulrich Pleitgen (Hamburg: Hörbuch Hamburg 2007), Frankfurter Allgemeine Zeitung, Nr. 104, 5. Mai, S. 38.
(2007) "Nachtschwärmer", John Fante, Ich – Arturo Bandini, gelesen von Michael Hansonis (Zürich: Kein & Aber 2006), Frankfurter Allgemeine Zeitung, Nr. 71, 24. März, S. 34.
(2007) "Spion im Dienste ihrer Majestät, der Kunst", William Boyd, Ruhelos (Berlin: Berlin Verlag 2007), Frankfurter Allgemeine Zeitung, Nr. 59, 10. März, "Bilder und Zeiten", S. Z5.
(2007) "Eine Fee der Kindheitsträume", Jerome Kilty, Geliebter Lügner: Briefe von George Bernhard Shaw und Stella Campbell. Hörspiel mit Mario Adorf und Iris Berben (Hamburg: Hoffmann und Campe 2006), Frankfurter Allgemeine Zeitung, Nr. 47, 24. Februar, S. 36.
(2007) "Bist noch da hinter dem Spiegel", Richard Creeley, Alles was es für immer bedeutet. Gedichte, deutsch von Mirko Bonné (Salzburg: Jung & Jung 2006), Frankfurter Allgemeine Zeitung, Nr. 33, 8. Feburar, S. 32.
(2006) Virginia Mason Vaughan, Performing Blackness on English Stages, 1500–1800 (Cambridge: Cambridge UP 2005), Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen 243, 432-34.
(2006) Matthew Dimmock, New Turkes: Dramatizing Islam and the Ottomans in Early Modern England (Aldershot: Ashgate 2005), Journal for the Study of English Cultures 13:1, 81-82.
(2006) David Riggs, The World of Christopher Marlowe (London: Faber 2004), Patrick Cheney, ed., The Cambridge Companion to Christopher Marlowe (Cambridge: Cambridge UP 2004), Shakespeare-Jahrbuch 142, 233-236.
(2006) "Getoasted, nicht veführt", Nicholas Shakespeare, In dieser einen Nacht (Reinbek: Rowohlt 2006), Frankfurter Allgemeine Zeitung, Nr. 274, 24. November, S. 38.
(2006) "Im Meer der Geschichten", Colum McCann, Hungerstreik, gelesen von Ulrich Matthes (Hamburg: marehörbuch 2006), Frankfurter Allgemeine Zeitung, Nr. 269, 18. November, S. 40.
(2006) "Paradieschen von unten betrachtet", Marina Lewycka, Kurze Geschichte des Traktors auf Ukrainisch (München: dtv 2006), Frankfurter Allgemeine Zeitung, Nr. 230, 4. Oktober, Literaturbeilage, S. L 16.
(2006) "Der Henry-James-Code", David Lodge, Autor, Autor (Frankfurt: Haffmanns, 2006), Frankfurter Allgemeine Zeitung, Nr. 144, 24. Juni, S. 56.
(2006) "Karibik ist überall", Hdouard Glissant, Kultur und Identität (Heidelberg: Wunderhorn, 2005), Frankfurter Allgemeine Zeitung, Nr. 109, 11. Mai, S. 40.
(2006) "Schöner können wir nicht niedergehen", E.L. Doctorov, Sweet Land Stories (Köln: Kiepenheuer & Witsch, 2006), Frankfurter Allgemeine Zeitung, Nr. 60, 11. März, S. 48.
(2006) "Wo sitzt im Kopf die Freude und wo das Mordgelüst?", Salman Rushdie, Shalimar der Narr (Reinbek: Rowohlt, 2006), Frankfurter Allgemeine Zeitung, Nr. 48, 25. Februar, S. 48.
(2006) "Dichter im Morgengrauen", W.B. Yeats, Die Gedichte (München: Luchterhand, 2005), Frankfurter Allgemeine Zeitung, Nr. 6, 7. Januar, S. 46.
(2006) "Der Besuch der alten Dame", J.M. Coetzee, Zeitlupe (Frankfurt a.M.: S. Fischer, 2005), Frankfurter Allgemeine Zeitung, Nr. 1, 2. Januar, S. 34.
(2005) "Doppelleben im Doppelsinn", Oscar Wilde, Ein Leben in Briefen (München: Blessing, 2005), Frankfurter Allgemeine Zeitung, Nr. 258, 5. November, S. 52.
(2005) "Wehe, du welkst", Tom Sharpe, Puppenmord, gelesen von Olli Dittrich (Düsseldorf: Patmos, 2005), Frankfurter Allgemeine Zeitung, Nr. 258, 5. November, S. 38
(2005) "Seufzer in der Brandung", John Updike, Geld: Die maritimen Gedichte (Hamburg: marebuchverlag, 2005), Frankfurter Allgemeine Zeitung, Nr. 243, 19. Oktober, Literaturbeilage, S. L7.
(2005) "Selbstgespräch der blinden Liebe", Romeo und Julia, gelesen von Katharina Thalbach (Bochum: Tacheles, 2005), Frankfurter Allgemeine Zeitung, Nr. 233, 24. September, S. 36.
(2005) "Es tobt der Wind ums Haus", Emily Bronte, Sturmhöhe Hörbuch (Düsseldorf: Patmos Verlag, 2005), Frankfurter Allgemeine Zeitung, Nr. 199, 27. August, S. 38.
(2005) "Süßer Vogel Rente", Julian Barnes, Der Zitronentisch (Köln: Kiepenheuer & Witsch, 2005), Frankfurter Allgemeine Zeitung, Nr. 193, 20. August, S. 44.
(2005) F. Abiola Irele, Simon Gikandi, eds., The Cambridge History of African and Caribbean Literature (Cambridge UP, 2004), Wasafiri 44 (Spring), 63-65.
(2005) "Aus dem großen grauen Sack", Dirk von Petersdorff, Die Teufel in Arezzo (Frankfurt a.M.: S. Fischer, 2004), Frankfurter Allgemeine Zeitung, Nr. 173, 28. Juli, S. 30.
(2005) "Narziß ohne Goldmund", Jon McGregor, Nach dem Regen (Stuttgart: Klett-Cotta, 2005), Frankfurter Allgemeine Zeitung, Nr. 163, 16. Juli, S. 44.
(2005) "Eine Zeile über die Freiheit", Eva Hesse, Lyrik-Importe (Aachen: Rimbaud Verlagsgesellschaft, 2004), Frankfurter Allgemeine Zeitung, Nr. 158, 11. Juli, S. 32.
(2005) "Ein zorniger Leviathan im Meer der Gleichgültigkeit", Edward Upward, Reise an die Grenze (Frankfurt a. M.: Suhrkamp, 2005), Frankfurter Allgemeine Zeitung, Nr. 145, 25. Juni, S. 48
(2005) "Jack und die Bohnenstange", V.S. Naipaul, Magische Saat (Berlin: Claassen Verlag, 2005), Frankfurter Allgemeine Zeitung, Nr. 100, 30. April, S. 50.
(2005) "Schön kühl bleiben", Amit Chaudhuri, Betörungen und fromme Lügen (München: Karl Blessing Verlag, 2005), Frankfurter Allgemeine Zeitung, Nr. 94, 23. April, S. 54.
(2005) Jürgen Krätzer (Hg.), Hamlet und kein Ende (Sonderheft die horen, 2004), Shakespeare-Jahrbuch 141, S. 256-57.
(2005) Tiffany Stern, Making Shakespeare: From Stage to Page (London, New York: Routledge,, 2004), Shakespeare-Jahrbuch 141, S. 274-75.
(2005) "Masken, Mütter, Mythen", Chimamanda Ngozi Adichie, Blauer Hibiskus (München: Luchterhand, 2005), Frankfurter Allgemeine Zeitung, Nr. 72, 29. März, S. 34.
(2005) "Düsteres Schottland im Schlund", Macbeth gelesen von Katharina Thalbach (Bochum: Tacheles, 2005), Frankfurter Allgemeine Zeitung, Nr. 54, 5. März, S. 36.
(2005) "Ertränke die Welt im Gelächter", Wole Soyinka, Samarkand und andere Märkte (Zürich: Amman, 2004), Frankfurter Allgemeine Zeitung, Nr. 37, 14. Februar, S. 32.
(2005) "Steine in Shropshire", P.G. Wodehouse, Sein und Schwein (Zürich: Epoca, 2004), Frankfurter Allgemeine Zeitung, Nr. 6, 8. Januar, S. 44.
(2005) "Aufgeräumte Schieflage", Colin McAdam, Ein großes Ding (Berlin: Wagenbach, 2004), Frankfurter Allgemeine Zeitung, Nr. 1, 3. Januar, S. 36.
(2004) John Roe, Shakespeare and Machiavelli (Cambridge: D.S. Brewer 2002), Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen, Bd. 241, 425-27.
(2004) Doris Mader, Wirklichkeitsillusion und Wirklichkeitserkenntnis. Eine themen- und strukturanalytische Untersuchung ausgewählter großer Bühnendramen Tom Stoppards (Heidelberg: Winter, 2000), Germanisch-Romanische Monatsschrift 54: 1, S. 125-127.
(2004) Brian Vickers, 'Counterfeiting Shakespeare': Evidence, Authorship, and John Ford's Funerall Elegye (Cambridge: Cambridge UP, 2002); Brian Vickers, Shakespeare, Co-Author: A Historical Study of Five Collaborative Plays (Oxford: Oxford UP, 2002), Shakespeare-Jahrbuch 140, S. 296-298.
(2004) "Dichter der Hasen", Stephen Greenblatt, Will in der Welt: Wie Shakespeare zu Shakespeare wurde (Berlin: Berlin Verlag, 2004), Frankfurter Allgemeine Zeitung, Nr. 290, 11. Dezember, S. 46.
(2004) "Zwischenruf des Zombies", Hans Christoph Buch, Tanzende Schatten (Frankfurt a.M.: Eichborn, 2004) und Standort Bananenrepublik (Springe: zu Klampen, 2004), Frankfurter Allgemeine Zeitung, Nr. 267, 15. November, S. 34.
(2004) "Im schäumenden Licht der Zeit", Toni Morrison, Liebe (Reinbek: Rowohlt, 2004), Frankfurter Allgemeine Zeitung, Nr. 233, 6. Oktober, Literaturbeilage, S. L 9.
(2004) "Lieber eine zahme Ratte als gar keinen Freund", Mark Haddon, Supergute Tage oder Die sonderbare Welt des Christopher Boone (München: Random House Audio, 2004), Frankfurter Allgemeine Zeitung, Nr. 233, 6. Oktober, Literaturbeilage, S. L. 23.
(2004) "Königin im Koma, Prinzessin in der Pubertät", Martin Amis, Yellow Dog (München: Hanser, 2004), Frankfurter Allgemeine Zeitung, Nr. 218, 18. September, S. 46.
(2004) "Manierlicher Menschenaffe", J.M. Coetzee, Elizabeth Costello (Frankfurt a.M.: S. Fischer, 2004), Frankfurter Allgemeine Zeitung, Nr. 212, 11. September, S. 44.
(2004) "Nach der Krise ist vor der Krise", Gregor Hens, Matta verläßt seine Kinder (Frankfurt a.M.: S. Fischer, 2004), Frankfurter Allgemeine Zeitung, Nr. 210, 9. September, S. 36.
(2004) "Sprache in Trümmern", Mark Dunn, Nollops Vermächtnis (Hamburg: marebuchverlag, 2004), Frankfurter Allgemeine Zeitung, Nr. 186, 12. August, S. 34.
(2004) "Dünne Frau mit dickem Bauch", Rachel Seiffert, Feldstudien (München: Knaus Verlag, 2004), Frankfurter Allgemeine Zeitung, Nr. 145, 25. Juni, S. 40.
(2004) "Deutsch schlafen, irisch träumen", Hugo Hamilton, Gescheckte Menschen (München: Knaus Verlag, 2004), Frankfurter Allgemeine Zeitung, Nr. 122, 27. Mai, S. 38.
(2004) "Wo bleibt denn hier die Zukunft?", Renate Feyl, Streuverlust (Köln: Kiepenheuer & Witsch, 2004), Frankfurter Allgemeine Zeitung, Nr. 106, 7. Mai, S. 34.
(2004) "Geschenktes Leben hält länger", Paul Auster, Nacht des Orakels (Reinbek: Rowohlt, 2004), Frankfurter Allgemeine Zeitung, Nr. 71, 24. März, Literaturbeilage, S. L7.
(2004) "Hamlet war kein resoluter Typ", Shakespeares Geschichten: Tragödien, Teil I (Zürich: Kein und Aber, 2003), Frankfurter Allgemeine Zeitung, Nr. 32, 7. Februar, S. 36.
(2003) Timothy Morton, The Poetics of Spice. Romantic Consumerism and the Exotic (Cambridge: Cambridge UP, 2001), ZAA (2002: 4), 430-31.
(2003) The Literature of the Great War Reconsidered. Beyond Modern Memory, ed. Patrick J. Quinn and Steven Trout (Houndmills: Palgrave, 2001), Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen Bd. 240, 419-422.
(2003) Michael C. Schoenfeldt, Bodies and Selves in Early Modern England. Physiology and Inwardness in Spenser, Shakespeare, Herbert, and Milton (Cambridge: Cambridge UP, 1999), Anglia Bd. 121, Heft 1, 139-143.
(2003) "Das große Shakespeare-Memory", Hildegard Hammerschmidt-Hummel, Hg., Die Shakesepeare-Illustration 1594-2000 (Wiesbaden: Harrasowitz, 2003), Frankfurter Allgemeine Zeitung, Nr. 280, 2. Dezember, Literatur-Beilage S. L6.
(2003) "Auch Dandys müssen morgens pünktlich im Büro sein", Elizabeth Bowen, Die Fahrt nach Norden (Frankfurt a. M.: Schöffling & Co, 2003), Frankfurter Allgemeine Zeitung, Nr. 256, 4. November, Literatur-Beilage S. L3.
(2003) "Fischerbootschaukelnde See", Dylan Thomas, Unter dem Milchwald (München: Der Hörverlag, 2003), Frankfurter Allgemeine Zeitung, Nr. 254, 1. November, S. 34.
(2003) "Die Schlangen im Schatten der Bäume", Lars Gustafsson, Auszug aus Xanadu. Gedichte (München: Hanser, 2003), Frankfurter Allgemeine Zeitung, Nr. 232, 7. Oktober, Literatur-Beilage S. L4.
(2003) "Der Krieg hat nur ein Gesicht", Pat Barker, Die Niemandsland-Triologie (Hamburg: Hörbuch Verlag, 2003), Frankfurter Allgemeine Zeitung, Nr. 230, 4. Oktober, S. 38.
(2003) "Kuß durchs Taschentuch", My Second Self When I Am Gone: Englische Gedichte übersetzt von Wolfgang Schlüter (Basel: Urs Engler Editor, 2003), Frankfurter Allgemeine Zeitung, Nr. 215, 16. September 2003, S. 38.
(2003) "Lügen für jede Lebenslage", Joyce Carol Oates, Wir waren die Mulvaneys (München: Deutsche Verlags-Anstalt, 2003), Frankfurter Allgemeine Zeitung, Nr. 208, 8. September, S. 32.
(2003) "Wege in die Wiesengesellschaft", Birgit Vanderbeke, Geld oder Leben (Frankfurt a.M.: S. Fischer, 2003), Frankfurter Allgemeine Zeitung, Nr. 198, 27. August, S. 34.
(2003) "Leben wie die Filmstars", Zadie Smith, Der Autogrammhändler (München: Droemer, 2003), Frankfurter Allgemeine Zeitung, Nr. 183, 9. August, S. 38.
(2003) "Ein Wildhüter unter Wilderern lebt gefährlich", Sándor Márai, Wandlungen einer Ehe (München: Piper, 2003), Frankfurter Allgemeine Zeitung, Nr. 153, 5. Juli, S. 44.
(2003) "Buchhaltung im Luftschloß", B.S. Johnson, Albert Angelo und Christy Malrys doppelte Buchführung (Berlin: Argon Verlag, 2003 und 2002), Frankfurter Allgemeine Zeitung, Nr. 114, 17. Mai, S. 46.
(2003) "Mit Äffchen auf Görings Spuren", Virginia Woolf, Tagebücher 4, 1931-1935 (Frankfurt a. M.: S. Fischer, 2003), Frankfurter Allgemeine Zeitung, Nr. 111, 14. Mai, S. 34.
(2003) "Ich bin die Summe meiner Bücher", V.S. Naipaul, Das Lesen und das Schreiben (München: Claassen, 2003), Frankfurter Allgemeine Zeitung, Nr. 106, 8. Mai, S. 36.
(2003) David Scott Kastan, Shakespeare and the Book (Cambridge: Cambridge UP 2001); Roslyn Lander Knutson, Playing Companies and Commerce in Shakespeare's Time (Cambridge: Cambridge UP 2001); Douglas A. Brooks, From Playhouse to Printing House: Drama and Authorship in Early Modern England (Cambridge: Cambridge UP 2000); Chris Meads, Banquets set forth: Banqueting in English Renaissance Drama (Manchester: Manchester UP 2001), Shakespeare-Jahrbuch 139, S. 294-98; 311-12.
(2003) "Bitte eine Spülmaschine", Jakob Arjouni, Idioten. Fünf Märchen (Zürich: Diogenes, 2003), Frankfurter Allgemeine Zeitung, Nr. 81, 5. April, S. 46.
(2003) Mario Klarer, Ekphrasis. Bildbeschreibung als Repräsentationstheorie bei Spenser, Sidney, Lyly und Shakespeare (Tübingen: Niemeyer, 2001), PhiN 24, 54-58 [www.phin.de].
(2003) "Zinnsoldaten für Afrika", Gerhard Seyfried, Herero (Berlin: Eichborn, 2003), Frankfurter Allgemeine Zeitung, Nr. 69, 22. März, S. 46.
(2003) "Herzstücke, aber nicht medium", Thomas Middleton & William Rowley, Der Wechselbalg; John Ford, Schade, daß sie eine Hure war (Übers. B.K. Tragelehn, Frankfurt a.M.: Stroemfeld/ Roter Stern, 2002), Frankfurter Allgemeine Zeitung, Nr. 53, 4. März, S. 34.
(2003) "Als das Rauchen noch geholfen hat", Sebastian Faulks, Die Traumtänzer (München: C. Bertelsmann 2003), Frankfurter Allgemeine Zeitung, Nr. 46, 24. Februar, S. 34.
(2003) "Was sich zwischen Gott und meiner Seele zugetragen hat", George Herbert/ Inge Leimberg, The Temple (Münster: Waxmann 2002), Frankfurter Allgemeine Zeitung, Nr. 9, 11. Januar, S. 46.
(2002) "Mit einer Prise Germanin", Alexander Honold, Oliver Simons, Hg., Kolonialismus als Kultur. Literatur, Medien, Wissenschaft in der deutschen Gründerzeit des Fremden (Tübingen: Francke 2002), Frankfurter Allgemeine Zeitung, Nr. 269, 19. November, S. 34.
(2002) "Betäubendes Herzweh", Seamus Heaney, Elektrisches Licht/ Electric Light (München: Hanser 2002), Frankfurter Allgemeine Zeitung, Nr. 257, 5. November, Literaturbeilage, S. L 5.
(2002) "Der Globus ist eckig und aus Holz", Vanessa Schormann, Shakespeares Globe (Heidelberg: Winter 2002), Frankfurter Allgemeine Zeitung, Nr. 245, 22. Oktober, S. 38.
(2002) "Der Tod des Kaninchens", D. H. Lawrence, Liebende Frauen (Zürich: Manesse 2002), Frankfurter Allgemeine Zeitung, Nr. 241, 17. Oktober, S. 34.
(2002) "Woher der Wind weht", Chinua Achebe, Heimkehr in fremdes Land (Frankfurt a.M.: Suhrkamp 2002), Frankfurter Allgemeine Zeitung, Nr. 237, 12. Oktober, S. 42.
(2002) "Musterschüler des Unkorrekten", Feridun Zaimoglu, German Amok (Köln: Kiepenheuer & Witsch 2002), Frankfurter Allgemeine Zeitung, Nr. 233, 8. Oktober, Literaturbeilage, S. L6.
(2002) "Vergiß den Kerl doch endlich!", Karin Priester, Mary Wollstonecraft: Eine Biographie (München: Langen Müller 2002), Frankfurter Allgemeine Zeitung, Nr. 228, 1. Oktober, S. 36.
(2002) "Der kurze Aufbruch", Wole Soykina, Die Ausleger (Zürich: Amman 2002), Frankfurter Allgemeine Zeitung, Nr. 208, 7. September, S. 44.
(2002) "Wo alle Gewißheiten enden", António Lobo Antunes, Fado Alexandrino (München: Luchterhand 2002), Frankfurter Allgemeine Zeitung, Nr. 190, 17. August, S. 44.
(2002) "Biete 99-Zimmer-Wohnung", Georges Perec, Das Leben. Gebrauchsanweisung (Frankfurt: Zweitausendeins 2002), Frankfurter Allgemeine Zeitung, Nr. 188, 15. August, S. 32.
(2002) "Do you consider yourself a postmodern author?" Interviews with Contemporary English Writers, eds Rudolf Freiburg and Jan Schnittker (Münster: Lit Verlag 1999), Zeitschrift für Anglistik und Amerikanistik, Bd. 49:3 (2001), 297-298.
(2002) "Nummernrevue" John Lanchester, Mr. Phillips von 6 bis 7 (Wien: Paul Zsolnay Verlag 2002), Frankfurter Allgemeine Zeitung, Nr. 140, 20. Juni, S. 46.
(2002) Douglas Mao, Solid Objects. Modernism and the Test of Production (Princeton: Princeton UP 1998), Colonialism and the Object. Empire, Material Culture and the Museum, eds Tim Barringer and Tom Flynn (London, New York: Routledge 1998), Journal for the Study of British Cultures, vol. 8, no. 2 (2001), 230-233.
(2002) "Weltmacht Phantasie" Shakespeare Historien. Nacherzählt und gelesen von Urs Widmer (Zürich: Kein & Aber 2002), Frankfurter Allgemeine Zeitung, Nr. 136, 15. Juni, S. 48.
(2002) "Ich esse meine Backpflaumen nicht!" Virginia Woolf, Ein eigenes Zimmer. Drei Guineen. Zwei Essays (Frankfurt a. M.: Fischer 2001), Margaret Cavendish, Die gleißende Welt (München: Scaneg 2001), Frankfurter Allgemeine Zeitung, Nr. 101, 2. Mai, S. 48.
(2002) "Liebt Lena Ludwig?" Judith Kuckart, Lenas Liebe (Köln: DuMont 2002), Frankfurter Allgemeine Zeitung, Nr. 82, 9. April, S. 42.
(2002) "Macht Euch davon!", John Michell, Wer schrieb Shakespeare? (Frankfurt a. M.: Zweitausendeins 2001), Frankfurter Allgemeine Zeitung, Nr. 71, 25. März, S. 71.
(2002) "Das Geschöpf ist real, aber der Schöpfer ist eine Fälschung", Salman Rushdie, Wut (Berlin: Kindler Verlag 2002), Frankfurter Allgemeine Zeitung, Nr. 66, 19. März, Literaturbeilage, S. L12.
(2001) (Trans)formations of Cultural Identity in the English-Speaking World, eds Jochen Achilles and Carmen Birkle (Heidelberg: Winter 1998), Anglia, Bd. 118 (2000), Heft 4, 641-644.
(2001) Post-Colonial Theory and English Literature. A Reader, ed. Peter Childs (Edinburgh: Edinburgh UP 1999), European Journal for English Studies, vol. 5, no. 2, 261-263.
(2001) "Shakespeare - fern und nah", Post-Colonial Shakespeares, eds Ania Loomba and Martin Orkin (London: Routledge 1998), Joan Pong Linton, The Romance of the New World: Gender and the Literary Formations of English Colonialism (Cambridge: Cambridge UP 1998), Thomas Cartelli, Repositioning Shakespeare: National formations, postcolonial appropriations (London: Routledge 1999), Shakespeare-Jahrbuch 137, S. 227-231.
(2001) "Niemand sollte zuhause bleiben", Elizabeth Bishop, Die Farben des Kartographen: Gedichte. Ausgewählt und übertragen von Margitt Lehbert (Salzburg: Residenz Verlag 2001), Frankfurter Allgemeine Zeitung, Nr. 286, 8. Dezember, Beilage "Bilder und Zeiten", S. V.
(2001) "Oscar Wildes Liebe nennt Namen", Caspar Wintermans, Lord Alfred Douglas: Ein Leben im Schatten von Oscar Wilde (München: Blessing 2001), Frankfurter Allgemeine Zeitung, Nr. 279, 30. November, S. 48.
(2001) "Was ist fiktiv, was authentisch?", Michael Saur, Hintergrundrauschen. Zu Besuch bei amerikanischen Schriftstellern (Wien: Picus 2001), Frankfurter Allgemeine Zeitung, Nr. 274, 24. November, S. 40.
(2001) "Verstehen Sie meinen Verrat bitte nicht falsch", Ulla Haselstein, Die Gabe der Zivilisation (München: Fink 2000) und Sabine Hofmann, Die Konstruktion kolonialer Wirklichkeit (Frankfurt a. M.: Campus 2001), Frankfurter Allgemeine Zeitung, Nr. 273, 23. November, S. 53.
(2001) "Wo bleibt der Sandsturm?", Nadine Gordimer, Ein Mann von der Straße (Berlin: Berlin Verlag 2001), Frankfurter Allgemeine Zeitung, Nr. 268, 17. November, S. 42.
(2001) "Epiphanie für Nichtschwimmer", Markus Seidel, Vom Stand der Dinge (München: Schneekluth 2001), Frankfurter Allgemeine Zeitung, Nr. 254, 1. November, S. 42.
(2001) "Engel, rutschend im Schlick", Cees Nooteboom, So könnte es sein. Gedichte (Frankfurt a. M.: Suhrkamp 2001), Frankfurter Allgemeine Zeitung, Nr. 244, 20. Oktober, Beilage "Bilder und Zeiten", S. V.
(2001) "Der Tod, ein unentdecktes Land", Stephen Greenblatt, Hamlet in Purgatory (Princeton: Princeton UP 2001), Frankfurter Allgemeine Zeitung, Nr. 237, 12. Oktober, S. 54.
(2001) "Zyankali für alle", Aris Alexandrous, Die Kiste (München: Kunstmann 2001), Frankfurter Allgemeine Zeitung, Nr. 234, 9. Oktober, Literaturbeilage, S. L18.
(2001) "Erheblich mehr Erhabenes", Vincent B. Leitch, ed., The Norton Anthology of Theory and Criticism (New York: Norton 2001), Frankfurter Allgemeine Zeitung, Nr. 211, 11. September, S. 57.
(2001) "Beherrscher der höllischen Methode", Peter Ackroyd, William Blake. Dichter, Maler, Visionär (München: Knaus 2001), Frankfurter Allgemeine Zeitung, Nr. 197, 25. August, Beilage "Bilder und Zeiten", S. V.
(2001) "Shakespeare in geheimer Mission?", Hildegard Hammerschmidt-Hummel, Die verborgene Existenz des William Shakespeare. Dichter und Rebell im katholischen Untergrund (Freiburg: Herder 2001), Frankfurter Allgemeine Zeitung, Nr. 91, 19. April, S. 58.
(2001) "Prosperos Reisen", The Tempest and Its Travels, eds Peter Hulme and William S. Sherman (London: Reaktion Books 2000), Frankfurter Allgemeine Zeitung, Nr. 45, 22. Februar, S. 50.
(2001) "Im Reich der seligen Rekorde", Gilbert Adair, Wenn die Postmoderne zweimal klingelt (Zürich: Epoca 2000), Frankfurter Allgemeine Zeitung, Nr. 34, 9. Februar, S. 42.
(2001) "Freundin geregelter Mahlzeiten: Queen Victoria in ihren Tagebüchern und Briefen", Queen Victoria. Ein biographisches Lesebuch, hrsg. Kurt Tetzeli von Rosador und Arndt Mersmann (München: dtv 2000), Frankfurter Allgemeine Zeitung, Nr. 18, 22. Januar, S. 46.
(2000) Russian Essays on Shakespeare and His Contemporaries, eds Alexandr Parfenov and Joseph G. Price (Newark, London: University of Delaware Press, Associated University Presses 1998), Strands Afar Remote. Israeli Perspectives on Shakespeare, ed. Avraham Oz (Newark, London: University of Delaware Press, Associated University Presses 1998), Shakespeare-Jahrbuch Bd. 136, S. 260-264.
(2000) "Poesie und Wissenschaft", Schreibheft, Nr. 54, (Essen: Rigodon 2000), Frankfurter Allgemeine Zeitung, Nr. 154, 6. Juli, S. 56.
(2000) "Hurtige Meerkatze", Idouard Glissant, Traktat über die Welt (Heidelberg: Wunderhorn 1999), Frankfurter Allgemeine Zeitung, Nr. 122, 26. Mai, S. 42.
(2000) "Fruchtbarer Landvermesser", Romesh Gunesekera, Sandglas (Zürich: Unionsverlag 1999), Frankfurter Allgemeine Zeitung, Nr. 109, 11. Mai, S. 50.
(2000) "Ein Hot Dog, wenn es innig wird", Hubert Selby, Willow Tree (Bremen: Achilla Presse 2000), Frankfurter Allgemeine Zeitung, Nr. 93, 19. April, S. 50. Reprint: Ein Büchertagebuch 2000. Buchbesprechungen aus der F.A.Z. (Frankfurt: F.A.Z. 2000), S. 203-204.
(1999) "Karibische Gedankenblässe. Shakespeare im Griff der postkolonialen Studien", Post-Colonial Shakespeares, eds Ania Loomba and Martin Orkin (London, New York: Routledge 1998), Frankfurter Allgemeine Zeitung, Nr. 203, 2. September, S. 50.
(1998) "Innerlich zu Pferd", Lavinia Greenlaw: Nachtaufnahmen. Gedichte englisch/deutsch (Köln: DuMont 1998), DIE ZEIT, Nr. 50, 3. Dezember, Literaturbeilage, S. 4.
(1996) "Review of Hanif Kureishi, The Black Album", Hard Times 56, 18-20.

Short and miscellaneous papers

(2023) "Hamlet oder Die Kunst des Übergangs: Zu Shakespeares Tragödie in Matthew Jocelyns Fassung", Beitrag zum Programmbuch Hamlet von Brett Dean, Bayerische Staatsoper München, Spielzeit 2022/23, S. 82-93
(2023) "Nachruf auf Klaus Peter Steiger", Shakespeare Jahrbuch 159 (Stuttgart: Kröner), S. 242-243.
(2023) "Anrufung eines Weltenmagiers [Frankfurter Anthologie: Uljana Wolf, "anrufflung"]", Frankfurter Allgemeine Zeitung, Nr. 94, 22. April, S. 18.
(2022) "The German Shakespeare Album", "Shakespeare in 20th-century Germany", in Hidden Treasures: The World’s First Great Shakespeare Library, eds Ewan Fernie, Tom Epps. Birmingham: West Midlands History Limited, pp. 22-23, 64-65.
(2022) "Glücklich Scheitern: Der Autor Howard Jacobson wird achtzig", Frankfurter Allgemeine Zeitung, Nr. 197, 25. August, S. 11
(2021) "Der Bürger zeigt Zähne [zu Lena Orlins Neubewertung von Shakespeares Grabmal]", Frankfurter Allgemeine Zeitung, Nr. 96, 26. April, S. 11.
(2021) "Die unsichtbaren Dritten [zur Übersetzungsdebatte Gorman/Rijneveld]", Frankfurter Allgemeine Zeitung, Nr. 56, 8. März, S. 12
(2019) "Wer kann all diese Geheimbotschaften entschlüsseln [über die Familie Rossetti]", Frankfurter Allgemeine Zeitung, Nr. 220, 21. September, S. 18
(2018) "Auf Fischfang in der See der Plagen [zu Dennis McCarthys und June Schlueters Shakespeare-Thesen]", Frankfurter Allgemeine Zeitung, Nr. 36, 12. Februar, S. 11.
(2017) "Ein Liebhaber der Nymphe Echo [Nachruf auf Derek Walcott]", Frankfurter Allgemeine Zeitung, Nr. 67, 20. März, S. 13.
(2016) "Wenn wir die Rollen unserer Leidenschaften neu erfinden müssen [Frankfurter Anthologie: Shakespeare, Sonett XX]", Frankfurter Allgemeine Zeitung, Nr. 95, 23. April, S. 18. REPRINT in: Frankfurter Anthologie 40, Hg. Hubert Spiegel. Frankfurt a.M.: S. Fischer 2017, S. 13-17.
(2015) "Ein Floh als Heiligtum der Liebe [Frankfurter Anthologie: John Donne, Der Floh]", Frankfurter Allgemeine Zeitung, Nr. 224, 26. September, S. 18. REPRINT in: Frankfurter Anthologie 40, Hg. Hubert Spiegel. Frankfurt a.M.: S. Fischer 2017, S. 19-23.
(2015) "Der Autor als Leser", Literaturhaus Magazin 1/2015, S. 26-27.
(2015) "Tätigkeitsbericht des Präsidenten", Shakespeare Jahrbuch 151, S. 281-85.
(2014) "Kreuzungspunkt der Weltkulturen: Wole Soyinka zum 80. Geburtstag", Frankfurter Allgemeine Zeitung, Nr. 154, 7. Juli, S. 14.
(2014) "Der globale Shakespeare" (mit Tilman Spreckelsen, Gina Thomas), Wissenschaft Spezial, Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung, Nr. 16, 20. April, S. 51-54.
(2014) "Die Gezeiten des Theaters oder Was Ihr Wollt", Programmheft zu Shakespeares Was Ihr Wollt (Regie: Amélie Niemeyer), Residenztheater, Bayerisches Staatsschauspiel.
(2014) "Tätigkeitsbericht des Präsidenten", Shakespeare Jahrbuch 150.
(2013) "Erwin Pfrang illustriert Joyces Dubliners", Erwin Pfrang: Illustrationen zu James Joyce Dubliners, LMU München, Center for Advanced Studies, S. 8-16.
(2013) "Tätigkeitsbericht des Präsidenten", Shakespeare Jahrbuch 149, S. 284-90.
(2013) "Die Ungeheuer am Scheideweg: Zum Tod von Chinua Achebe", Frankfurter Allgemeine Zeitung, Nr. 71, 25. März, S. 27.
(2013) "Geld und Macht: Shakespeares Bilanzen", Filmmuseum München, Heft 24, S. 17-18.
(2012) "Die Dritte Welt, geschildert ohne Befreiungsromantik: V.S. Naipaul zum 80. Geburtstag", Frankfurter Allgemeine Zeitung, Nr. 187, 13. August, S. 34.
(2012) "Unsere Romanhelden: Robinson Crusoe", Frankfurter Allgemeine Zeitung, Nr. 72, 24. März, S. 32.
(2011) "Die Banalität des Barden oder Wen ihr Wollt [zu Roland Emmerichs Film Anonymous]", Frankfurter Allgemeine Zeitung, Nr. 237, 12. Oktober, S. N 3.
(2010) "Die Schriftrichtung umkehren: Chinua Achebe zum 80. Geburtstag", Frankfurter Allgemeine Zeitung, Nr. 266, 15. November, S. 36.
(2010) "Wir können den Fortschritt das Fürchten lehren: Ray Bradbury zum 90. Geburtstag", Frankfurter Allgemeine Zeitung, Nr. 188, 16. August, S. 28.
(2010) "Ich bin der Meister meines Schicksals: W.E. Henley und sein Gedicht Invictus", Frankfurter Allgemeine Zeitung, Nr. 56, 8. März, S. 29.
(2010) "Der Homer von St. Lucia: Derek Walcott zum 80. Geburtstag", Frankfurter Allgemeine Zeitung, Nr. 14, 18. Januar, S. 30.
(2009) "Dichtung als Import-Export-Geschäft: 20 Jahre Postcolonial Studies", Frankfurter Allgemeine Zeitung, Nr. 250, 28. Oktober, S. N4.
(2009) "Der englische Patient: Martin Amis zum 60. Geburtstag", Frankfurter Allgemeine Zeitung, Nr. 195, 24. August, S. 30.
(2009) "Lucy ist ein Echo von Luzifer: Jamaica Kincaid zum 60. Geburtstag", Frankfurter Allgemeine Zeitung, Nr. 119, 25. Mai, S. 32.
(2009) "Hier regiert die Zunge: Seamus Heaney zum 70. Geburtstag", Frankfurter Allgemeine Zeitung, Nr. 81, 6. April, S. 36.
(2009) "Satanische Sicherheiten: Der Fall Rushdie ist noch längst nicht abgeschossen", Frankfurter Allgemeine Zeitung, Nr. 39, 16. Februar, S. 29.
(2009) "Nachruf auf Kurt Tetzeli von Rosador", Frankfurter Allgemeine Zeitung, Nr. 27, 2. Februar, S. 30.
(2008) "Kafkas Sätze: Leoparden", Frankfurter Allgemeine Zeitung, Nr. 168, 21. Juli, S. 31. Reprint in: Kafkas Sätze, Hrsg. Hubert Spiegel (Frankfurt a.M.: S. Fischer, 2009), S. 60-61
(2008) "Was ist kulturelles Vergessen und wie kann man es studieren?", Sonderforschungsbereich 573 Pluralisierung und Autorität in der Frühen Neuzeit (LMU), Mitteilungen 2/2008, S. 27-33.
(2008) "Aus Kindlers Literaturlexikon: William Shakespeare, Hamlet", William Shakespeare, Hamlet, deutsch von August Wilhelm Schlegel. Frankfurt a.M.: Fischer TB, S. 149-154.
(2007) "Bar übersetzen: Fritz Senn zum Achtzigsten", Frankfurter Allgemeine Zeitung, Nr. 303, 31. Dezember, S. 34.
(2007) "Das größte Gedicht aller Zeiten sind die Vereinigten Staaten: John Ashbery zum 80. Geburtstag", Frankfurter Allgemeine Zeitung, Nr. 172, 27. Juli, S. 33.
(2007) "Das Mitternachtskind: Salman Rushdie zum 60. Geburtstag", Frankfurter Allgemeine Zeitung, Nr. 139, 19. Juni, S. 39.
(2007) "Vaterfigur der Literatur Afrikas: International Man Booker Prize für Chinua Achebe", Frankfurter Allgemeine Zeitung, Nr. 135, 14. Juni, S. 48.
(2007) "Der Reiz des blauen Dunstes: Paul Auster zm 60. Geburtstag", Frankfurter Allgemeine Zeitung, Nr. 29, 3. Februar, S. 35.
(2007) "'Willst du mich kennenlernen, komm mit mir essen': Kulinarische Dreiecke in Joyces Ulysses", Dramaturgie-Journal, Schauspiel Stuttgart, Spielzeit 06/07, Ausgabe 4, S. 3.
(2006) "Unablässig schreiben: Nachruf auf Muriel Spark", Frankfurter Allgemeine Zeitung, Nr. 90, 18. April, S. 35
(2006) "Mein Lieblingsmärchen: Das Wintermärchen von William Shakespeare", Frankfurter Allgemeine Zeitung, Nr. 3, 4. Januar, S. 31. Reprint in: Mein Lieblingsmärchen: 101 Verführungen zum Lesen. Hrsg. Felicitas von Lovenberg. München: Hanser 2007, S. 151-52.
(2005) "Mordopfer Marlowe", Frankfurter Allgemeine Zeitung, Nr. 201, 30. August, S. 40.
(2005) "Blick auf die Dunkelheit: André Brink zum Siebzigsten", Frankfurter Allgemeine Zeitung, Nr. 121, 28. Mai, S. 33.
(2005) "Brennende Liebesflut", Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung, Nr. 2, 16. Januar, S. 58.
(2004) "Mein Lieblingsbuch: Joseph Conrad, Herz der Finsternis", Frankfurter Allgemeine Zeitung, Nr. 200, 28. August, S. 35. Reprint: Mein Lieblingsbuch, Hrsg. Hubert Spiegel (Frankfurt a.M.: Insel, 2005), S. 125-126.
(2004) "Der Tiger hat keine Tigrität: Zum 70. Geburtstag von Wole Soyinka", Frankfurter Allgemeine Zeitung, Nr. 160, 13. Juli, S. 33.
(2004) "Symmetrie aus Angst und Schweigen: Weltklang – Die Nacht der Poesie", Frankfurter Allgemeine Zeitung, Nr. 148, 29. Juni, S. 37.
(2004) "Der Stoff, aus dem Karriereträume sind: Stephen Greenblatt als Shakespeare-Biograph", Frankfurter Allgemeine Zeitung, Nr. 140, 19. Juni, S. 35.
(2004) "Ich ist ein Besserer: Zum Tod des indischen Schriftstellers Dom Moraes", Frankfurter Allgemeine Zeitung, Nr. 130, 7. Juni, S. 37.
(2004) "Hamlets Ton: Gerhard Müller-Schwefe zum neunzigsten", Frankfurter Allgemeine Zeitung, Nr. 95, 23. April, S. 41.
(2004) "Auf der Rückseite der Zivilisation wohnt das nackte Unbehagen [zum kritischen Erbe von Edward W. Said]", Frankfurter Allgemeine Zeitung, Nr. 86, 13. April, S. 41.
(2004) "Engel an ihrer Tafel: Nachruf auf Janet Frame", Frankfurter Allgemeine Zeitung, Nr. 26, 31. Januar, S. 35.
(2003) "Keine Zeit für Helden: Eine Berliner Tagung zur arabischen Literatur", Frankfurter Allgemeine Zeitung, Nr. 272, 22. November, S. 36.
(2003) "Im Haus der Tradition: Nachruf auf C.H. Sisson", Frankfurter Allgemeine Zeitung, Nr. 212, 12. September, S. 35.
(2003) "Der Reiseleiter: Franz Karl Stanzel zum Achtzigsten", Frankfurter Allgemeine Zeitung, Nr. 178, 4. August, S. 33.
(2003) "Augen zu und abwarten: Wird Heilbronn Sembdners Kleist-Archiv verlieren?", Frankfurter Allgemeine Zeitung, Nr. 85, 10. April, S. 40.
(2002) "Joyce Cary", "Wilson Harris", "Earl Lovelace", in Lexikon englischsprachiger Autorinnen und Autoren, hrsg. Ansgar Nünning und Eberhard Kreutzer, Stuttgart: Metzler, S. 105, S. 262-3, S. 358.
(2002) "Solitär: V.S. Naipaul zum 70. Geburtstag", Frankfurter Allgemeine Zeitung, Nr. 190, 17. August, S. 35.
(2002) "Der Islam will die Welt beherrschen: Ein Gespräch mit dem Nobelpreistäger V.S. Naipaul über Religionen, Heimat und Tradition", Frankfurter Allgemeine Zeitung, Nr. 186, 13. August, S. 36.
(2002) "Das Alte stürzt, und das ist gut so: Friedenspreis für Chinua Achebe", Frankfurter Allgemeine Zeitung, Nr. 126, 4. Juni, S. 49.
(2002) "Transgressions: Cultural Negotiations in the Global Manifold: Symposium at the Universität Potsdam", Anglistik 13.1, 169-71.
(2002) "Vers bei Fuß: Das Schriftstellertreffen des British Council", Frankfurter Allgemeine Zeitung, Nr. 25, 30. Januar, S. 44.
(2001) "Wilson Harris", "Akure Wall", in Companion to Contemporary Black British Culture, ed. Alison Donnell, London, New York: Routledge, pp. 130-31, p. 320.
(2001) "Versuche niemals, irgend jemand anderem zu gefallen als dir selbst [Literaturnobelpreis für V. S. Naipaul]", Frankfurter Allgemeine Zeitung, Nr. 286, 8. Dezember, S. 44.
(2001) "Mehr Skills als Melanin: Black Writing from Britain", Frankfurter Allgemeine Zeitung, Nr. 280, 1. Dezember, S. 46.
(2001) "Ein Dichtergott in einer säkularisierten Welt. Der Shakespeare-Kult in England", Frankfurter Allgemeine Zeitung, Nr. 265, S. N 6.
(2001) "Die Marbacherin: Porträt Heike Gfrereis", Frankfurter Allgemeine Zeitung, Nr. 236, 11. Oktober, S. 62.
(2001) "Wo ist der Weg zum Grabbedenkmal? Eine Detmolder Tagung zum deutschen Dichterkult", Frankfurter Allgemeine Zeitung, Nr. 229, 2. Oktober, S. 54.
(2001) "Wo ein Gespräch über Ameisen fast ein Verbrechen ist: Ein Treffen israelischer, palästinensischer und deutscher Autoren", Frankfurter Allgemeine Zeitung, Nr. 207, 6. September, S. 41.
(2001) "Die alte Ordnung stürzt: Zu einem neuen afrikanischen Literaturkanon", Frankfurter Allgemeine Zeitung, Nr. 205, 4. September, S. 51.
(2001) "Sparmen¸: Salman Rushdies neues Buch ist nicht jedermanns Geschmack", Frankfurter Allgemeine Zeitung, Nr. 204, 3. September, S. 43.
(2001) "Streit zum zehnten Geburtstag: Das Heilbronner Kleist-Archiv in der Kritik", Frankfurter Allgemeine Zeitung, Nr. 200, 29. August, S. 47.
(2001) "Schwachgemuter Schurke? Stumpfstofflicher Gauner! Die Welt verändern durch Shakespeare-Deutung", Frankfurter Allgemeine Zeitung, Nr. 165, 19. Juli, S. 46.
(2001) "Nachruf auf Günther Klotz", Frankfurter Allgemeine Zeitung, Nr. 159, 12. Juli, S. 43.
(2001) "Meridiane. Lyrikertreffen 'Landkarten der Poesie' in Berlin", Frankfurter Allgemeine Zeitung, Nr. 151, 3. Juli, S. 46.
(2001) "Aus dem Commonwealth: Einer sägt am großen Stammbaum [Amitav Ghosh]", Frankfurter Allgemeine Zeitung, Nr. 69, 22. März, S. 58.
(2000) "Auf der Insel der Schweinspflaumen. Zum siebzigsten Geburtstag von Derek Walcott", Frankfurter Allgemeine Zeitung, Nr. 19, 24. Januar, S. 52.
(2000) "Muse, sing mir die Taten der vielgewanderten Ratte: Das Zucker-Museum Berlin", Frankfurter Allgemeine Zeitung, Nr. 119, 23. Mai, Berliner Seiten, S. 3.
(1998) "Postcolonial Representations: Disruption or Consolation?", in Postcolonial Theory and the Emergence of a Global Society, eds Gordon Collier, Dieter Riemenschneider and Frank Schulze-Engler, Frankfurt a. M.: IEAS, pp. 27-29.
(1998) "'Andere Blicke' of Brecht in Britain", Bridges: The British Council in Deutschland (Winter '98/99), p. 3
(1997) "The Berth of the Author: A Brief Report on the 1996 Cambridge Seminar on Contemporary British Writing, Cambridge, July 10-19, 1996", Anglistik 8: 1, 114-17.
(1997) "Forschungskolloquium: Figuren der/des Dritten" (mit Claudia Breger), in Jahresbericht 1996, Studienstiftung des deutschen Volkes, Bonn, S. 85.
(1996) "Ghosts and Condoms: A Report on the 1996 Dublin Theatre Festival" (mit Bettina Schuler), Hard Times 58, 6-11.
(1996) "History is a Malignant Gift. An Interview with Frank McGuinness" (mit Studierenden), Hard Times 58, pp. 12-17.
(1996) "The Only Thing Keeping Ireland out of the Third World is the Weather. An Interview with Declan Kiberd" (mit Studierenden), Hard Times 58, 22-29.
(1996) "Writing is Continual Remapping. An Interview with Marina Warner" (mit Studierenden), Hard Times 56, 28-33.
(1995) "Studierende als Lehrende: Erfahrungen des Berliner Projekttutoriums Postkoloniale Literaturen" (mit Heike Härting, Susanne Mühleisen, Uwe Schäfer), in Anglistische Lehre Aktuell. Probleme, Perspektiven, Praxis, hrsg. Barbara Korte und Klaus Peter Müller, Trier: WVT, S. 275 - 282.
(1994) "Of Cares and Takers: A Brief Report on the Second Autumn Summer School in Aachen," Acolit 35, 16-18.
(1993) "Writing Arises out of Doubt: An Interview with Ravinder Randhawa", Hard Times 50, 50-54.

Translations

(2002) Okwui Enwezor: Großausstellungen und die Antinomien einer transnationalen globalen Form. Berliner Thyssen-Vorlesungen zur Ikonologie der Gegenwart. Hg. Gottfried Boehm, Horst Bredekamp. München: Wilhelm Fink Verlag (60 S.).
(2001) Bernadine Evaristo: "Wurzeln", in Europaexpress. Ein literarisches Reisebuch. Hg. Thomas Wohlfahrt, Christiane Lange. Frankfurt a. M.: Eichborn, S. 21-28.
(1996) David Brown: Peter I. Tschaikowsky. Im Spiegel seiner Zeit. Zürich, Mainz: Atlantis Musikbuch-Verlag (291 S.).

drucken

nach oben

Links und Funktionen

Navigationspfad

Hauptnavigation

Inhaltsbereich

Publikationen

PUBLICATIONS (Januar 2024)

Monographs

Books edited

Essays and articles

Handbook entries

Reviews

Short and miscellaneous papers

Translations

Fußzeile